1
00:01:52,947 --> 00:01:54,949
oh, skank!

2
00:02:30,985 --> 00:02:33,054
fot-me!

3
00:02:33,087 --> 00:02:35,657
hola.
què has dit?

4
00:02:39,093 --> 00:02:41,129
li ensenyes això?

5
00:02:41,162 --> 00:02:43,498
ho va sentir
al vestidor, pare.

6
00:02:43,532 --> 00:02:45,834
de qui?
tothom.

7
00:02:45,867 --> 00:02:48,136
saps com és
allà dins.

8
00:02:56,511 --> 00:02:58,647
ell dispara.
ell marca!

9
00:02:58,680 --> 00:03:01,850
no tornaria a començar?

10
00:03:01,883 --> 00:03:04,753
era la línia de gas?
no ho sé.
li preguntaré a Tinker.

11
00:03:04,786 --> 00:03:06,421
mmm.
mmm.

12
00:03:06,455 --> 00:03:08,490
agafa el trineu, oi?
vull esperar
per al correu.

13
00:03:08,523 --> 00:03:10,525
se suposa que la revista
estar aquí, expressar.
d'acord. millor ser bo.

14
00:03:10,559 --> 00:03:12,994
és clar que anirà bé.
aquest és tot el punt.

15
00:03:13,027 --> 00:03:15,830
no confio exactament
noi chuckie.

16
00:03:40,489 --> 00:03:42,857
vinga.
passar-ho.

17
00:03:42,891 --> 00:03:45,927
tot bé.
anem de nou.

18
00:03:49,398 --> 00:03:52,000
bailey!

19
00:03:52,033 --> 00:03:54,035
hola, bailey.

20
00:03:56,405 --> 00:03:58,673
els homes grossos no palan,
bailey.

21
00:03:58,707 --> 00:04:01,042
no, està sec.
està sec.

22
00:04:04,713 --> 00:04:07,482
ew!
fot-me!
això és una galeta de pulmó.

23
00:04:07,516 --> 00:04:09,551
joey!

24
00:04:09,584 --> 00:04:11,686
això és tot.
cap de vosaltres no vindrà
de nou al vestidor.

25
00:04:16,691 --> 00:04:18,793
Joan?

26
00:04:20,094 --> 00:04:22,363
faig un bon partit avui.

27
00:04:41,049 --> 00:04:43,518
Déu meu, fa fred!
els taters estan calents.

28
00:04:43,552 --> 00:04:46,921
aquí mateix, Connor.
gràcies. calent, calent, calent!

29
00:04:49,824 --> 00:04:54,362
quin dimoni
d'ocell és això?
Bobby, tira una mica de cinta.

30
00:04:54,395 --> 00:04:58,467
serà
un de calor avui.
ei, cinta!

31
00:04:58,500 --> 00:05:00,969
hola, és la revista
fora encara?
dilluns.

32
00:05:01,002 --> 00:05:04,439
Se suposa que en Johnny ha d'aconseguir
una còpia expressada.
potser hem fet la portada.

33
00:05:04,473 --> 00:05:09,711
- No estem a la portada.
- va dir que seria
una gran història amb imatges.

34
00:05:09,744 --> 00:05:11,680
Sí, Chuck exagera.

35
00:05:13,782 --> 00:05:16,685
hola, nois, sou
no m'ho creuré.

36
00:05:18,152 --> 00:05:21,590
- Sarah Heinz.

37
00:05:21,623 --> 00:05:25,126
ho sé!
se suposa que ho és
aquesta noia tímida.

38
00:05:25,159 --> 00:05:27,929
Suposo, què dimonis.
no sóc tan atractiu.

39
00:05:27,962 --> 00:05:31,966
la vacunaré ràpidament,
tornar a casa per un sac d'hora,
vèncer el que queda del bisbe.

40
00:05:32,000 --> 00:05:34,002
així?

41
00:05:34,035 --> 00:05:37,138
- Està molt més grossa nua.
sí!
- no.

42
00:05:37,171 --> 00:05:41,109
et dic,
ara es va engreixar de febrer
la segona setmana de desembre.

43
00:05:41,142 --> 00:05:43,645
ella m'està muntant
com una morsa humida,

44
00:05:43,678 --> 00:05:46,915
fent aquests sons grassos.

45
00:05:46,948 --> 00:05:52,120
- thwap, thwap, thwap.
el nen no té vergonya.

46
00:05:52,153 --> 00:05:54,455
ets un malalt, canalla.

47
00:05:54,489 --> 00:05:56,491
ei, tens la revista?
maleït.
el correu encara no ha arribat.

48
00:05:56,525 --> 00:05:58,660
hola.
què?

49
00:05:58,693 --> 00:06:01,496
mates un llop més...
No hi ha cap xerif aquí.

50
00:06:01,530 --> 00:06:03,532
jo no sóc xerif.
només sóc un company d'equip
preocupat per la seva llibertat.

51
00:06:03,565 --> 00:06:05,667
vinga, nois.
movem-ho.

52
00:06:05,700 --> 00:06:08,537
és dues dècimes sota zero.
el comitè no estarà content.

53
00:06:08,570 --> 00:06:13,441
- el comitè.
- Has vist setmanes darrerament?
ha estat patinant pel riu.

54
00:06:13,474 --> 00:06:17,478
no m'importa.
Estic a punt d'estar a la portada
d'esports il·lustrats.

55
00:06:19,581 --> 00:06:23,451
va dir aquell fotògraf
en tinc un
cares expressives.

56
00:06:23,484 --> 00:06:27,656
una cara que explica una història.
llàstima que sigui una tragèdia.

57
00:06:27,689 --> 00:06:30,559
- una comèdia.
- una història de terror.

58
00:06:30,592 --> 00:06:33,528
vinga, nois.
comencem a aconseguir
els nostres caps en això.

59
00:06:35,530 --> 00:06:38,700
com diu en Connor,
Aquella setmana, nen, ha saltat.

60
00:06:40,001 --> 00:06:42,003
T'ho dic, arbre,
hi ha rumors.

61
00:06:42,036 --> 00:06:44,573
un de nosaltres està baixant.

62
00:06:50,945 --> 00:06:54,082
anem!
movem-nos!

63
00:07:05,026 --> 00:07:07,028
anem!

64
00:07:22,777 --> 00:07:24,846
bon joc!
bon joc!

65
00:07:24,879 --> 00:07:27,916
estirar-los.

66
00:07:30,118 --> 00:07:32,520
fem-ho,
xèrif.
pals!

67
00:07:32,553 --> 00:07:35,890
- Alineeu-los, Michael!
- No em dones arbre.
Vull guanyar aquesta setmana.

68
00:07:35,924 --> 00:07:38,760
guanyo no importa
de quin costat, eh?
guanya això, arbre.

69
00:07:44,899 --> 00:07:47,435
potser som tu i jo, eh?
winetka.

70
00:07:47,468 --> 00:07:48,970
aquí.

71
00:07:49,003 --> 00:07:51,405
pau.
Brown és el guanyador.

72
00:07:51,439 --> 00:07:54,643
- pare!
- Gràcies, Mikey.

73
00:07:54,676 --> 00:07:57,779
arbre!

74
00:08:30,845 --> 00:08:34,916
veus Stevie Weeks
ahir?
ximple.

75
00:08:34,949 --> 00:08:37,018
penses tu
ho hem de fer?

76
00:08:43,124 --> 00:08:45,794
- ocell!
- Intenta passar-me!

77
00:08:45,827 --> 00:08:48,663
- dóna'm-ho!
- prova-ho! prova-ho!

78
00:08:48,697 --> 00:08:51,399
passar!
merda!

79
00:09:03,011 --> 00:09:05,680
va!
tot bé!

80
00:09:08,817 --> 00:09:11,519
aviat, seràs tu
allà fora.

81
00:09:11,552 --> 00:09:14,856
oh, no ho sé.
serà, Stevie.

82
00:09:22,030 --> 00:09:24,799
au!
pare!

83
00:09:24,833 --> 00:09:28,870
hi ha coses
ho fas en públic...
i coses que no fas.

84
00:09:28,903 --> 00:09:31,139
només ens estem besant.

85
00:09:31,172 --> 00:09:33,742
per l'amor de Déu.

86
00:09:35,877 --> 00:09:37,578
carai.

87
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
molt eficaç, Walter.

88
00:09:39,948 --> 00:09:42,550
picat de cap.

89
00:09:42,583 --> 00:09:45,153
mary jane.
ho tens?

90
00:09:45,186 --> 00:09:49,590
ho he aconseguit. mira.
són tres pàgines
amb imatges i perfils.

91
00:09:49,623 --> 00:09:52,693
hi ha en Joan.
una barreja entre bobby bond
i moose dupark.

92
00:09:52,727 --> 00:09:54,763
sí,
això no li agradarà.

93
00:09:54,796 --> 00:09:57,031
"esborra el plec
com una llevaneu".
Bé, això no li pot agradar.

94
00:09:57,065 --> 00:09:59,167
vinga.

95
00:09:59,200 --> 00:10:01,669
mel.
mira això.
hola.

96
00:10:01,702 --> 00:10:04,839
l'alcalde hauria de fer un primer cop d'ull.
no està malament, oi?
vaja.

97
00:10:04,873 --> 00:10:08,910
fill d'una puta de pipí.
el nostre poble en esports il·lustrats.

98
00:10:08,943 --> 00:10:11,012
escolta això.

99
00:10:11,045 --> 00:10:15,683
"els mítics jugadors d'hoquei
del misteri, Alaska,
van néixer amb patins...

100
00:10:15,716 --> 00:10:19,353
"en un món perpètuament cobert
amb gel i neu.

101
00:10:19,387 --> 00:10:21,622
"aïllat per muntanyes escarpades
i immenses glaceres,

102
00:10:21,655 --> 00:10:25,126
"Perfeccionen les seves habilitats
jugant els uns als altres,

103
00:10:25,159 --> 00:10:27,929
"dissabte rere dissabte,
durant el temps que qualsevol
pot recordar.

104
00:10:31,465 --> 00:10:35,636
"hi assisteixen els ciutadans
amb devoció religiosa
en temps sota zero.

105
00:10:35,669 --> 00:10:39,974
"Una comissió de pares de la ciutat
decideix qui juga
i per quines regles.

106
00:10:40,008 --> 00:10:42,811
"el joc s'ha convertit en
més que un esport.

107
00:10:42,844 --> 00:10:46,414
és setmanal
celebració ritual".

108
00:10:48,416 --> 00:10:51,786
"els germans winetka
forecheck com gophers.

109
00:10:51,820 --> 00:10:54,789
"Quan un disc entra a una cantonada,
en surt una winetka.

110
00:10:54,823 --> 00:10:57,758
sí!
llegir.
llegir!

111
00:10:57,792 --> 00:10:59,794
"i després hi ha
bancs connor.

112
00:10:59,828 --> 00:11:02,797
connor!
què passa
bancs connor?

113
00:11:02,831 --> 00:11:06,434
Montreal va tenir el seu coet.
el misteri té
el seu míssil de creuer!"

114
00:11:08,536 --> 00:11:10,839
l'únic coet que tens
és el teu xiulet de carn.

115
00:11:10,872 --> 00:11:13,975
aguanta. aguanta.
"perfeccionant l'art de la passada
és john biebe,

116
00:11:14,008 --> 00:11:19,948
"la precisió i exactitud del qual
més que compensar
per la lentitud del peu.

117
00:11:22,016 --> 00:11:25,586
"l'únic jugador
sense velocitat del llamp.
cada equip necessita el seu cop.

118
00:11:25,619 --> 00:11:28,923
fot-los, Johnny.
fot-los.

119
00:11:28,957 --> 00:11:31,926
"sobre la capacitat de patinatge pura,
els nois del misteri, Alaska...

120
00:11:31,960 --> 00:11:35,496
rivalitzar amb qualsevol equip
la lliga nacional d'hoquei!"

121
00:11:35,529 --> 00:11:38,132
això som nosaltres!
això som nosaltres!

122
00:11:38,166 --> 00:11:41,836
i no és emocionant?
per Charlie...

123
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
publicar el seu article
en esports il·lustrats?

124
00:11:44,906 --> 00:11:47,641
Aposto que això és gran
èxit per a ell.

125
00:11:47,675 --> 00:11:49,844
ell una mica embellit
una mica.

126
00:11:49,878 --> 00:11:53,481
sempre ha estat tan intel·ligent,
aquell charlie. ho sabia
quan marxés ho faria gran.

127
00:11:53,514 --> 00:11:58,652
bé, de fet, he sentit
va marxar perquè va patinar
com un homosexual.

128
00:11:58,686 --> 00:12:02,790
penses perquè has marcat
dos gols avui,
has fet un bon joc?

129
00:12:02,823 --> 00:12:05,693
no parlem d'hoquei
a la taula.

130
00:12:05,726 --> 00:12:07,828
n'hem estat parlant
durant 20 minuts.

131
00:12:07,862 --> 00:12:10,031
hem estat parlant
sobre la revista.

132
00:12:10,064 --> 00:12:13,034
que tracta sobre l'hoquei.

133
00:12:13,067 --> 00:12:15,803
no podem gaudir
l'atenció aquesta nit?

134
00:12:15,836 --> 00:12:18,639
esports il·lustrats,
per l'amor de Déu.

135
00:12:18,672 --> 00:12:22,977
es juga a hoquei
als dos extrems del gel.

136
00:12:23,011 --> 00:12:26,747
tu, tu costa
a la teva pròpia zona.

137
00:12:26,780 --> 00:12:31,019
tu patines
com un patinador artístic.

138
00:12:31,052 --> 00:12:34,522
i quan arribis el disc,
no passes.

139
00:12:36,857 --> 00:12:38,893
més patates?

140
00:12:44,698 --> 00:12:46,834
no.

141
00:12:46,867 --> 00:12:49,537
he perdut la gana.

142
00:12:51,405 --> 00:12:53,474
oh--

143
00:12:57,611 --> 00:13:00,514
mai va fer
el partit de dissabte.

144
00:13:00,548 --> 00:13:02,951
això és el que li molesta.
per què m'ha de dir
com jugar?

145
00:13:02,984 --> 00:13:06,120
- va jugar a la universitat 2-a, birdie.
- 2-a no és el partit de dissabte.

146
00:13:06,154 --> 00:13:09,958
- ja n'hi ha prou.
- Bé, va començar!

147
00:13:12,060 --> 00:13:15,363
Margie té parents
a Waterville, Maine.

148
00:13:15,396 --> 00:13:18,732
va dir tan aviat
a mesura que el món dels preus es va traslladar,

149
00:13:18,766 --> 00:13:21,802
totes les botigues locals
va sortir directament del negoci.

150
00:13:21,835 --> 00:13:25,539
el preu del món no arribarà,
mare. no som prou grans,
per l'amor de Déu.

151
00:13:25,573 --> 00:13:28,376
bé, han estat ensumant.

152
00:13:36,084 --> 00:13:40,088
oh, merda.

153
00:13:54,502 --> 00:13:57,105
sí!
sí! sí!

154
00:13:57,138 --> 00:14:00,474
"al costat esquerre,

155
00:14:00,508 --> 00:14:03,477
skank marden és un mestre
de llagues enganxoses..."

156
00:14:03,511 --> 00:14:05,513
no, no, xanella.

157
00:14:05,546 --> 00:14:08,482
um, recorda, vols
per sonar les paraules.

158
00:14:08,516 --> 00:14:10,618
d'acord.
tornem a intentar-ho.

159
00:14:10,651 --> 00:14:14,622
"Skank Marden,
un mestre del pal,

160
00:14:14,655 --> 00:14:17,658
puntuacions sota demanda".

161
00:14:17,691 --> 00:14:21,362
això és correcte.
bo. excel·lent.

162
00:14:21,395 --> 00:14:24,665
tommy! què?

163
00:14:24,698 --> 00:14:28,102
la paraula és que biebe ha sortit
i les setmanes van passant.

164
00:14:28,136 --> 00:14:30,004
realment?

165
00:14:34,808 --> 00:14:36,844
no vagis massa lluny.
sí, pare.

166
00:14:39,013 --> 00:14:42,050
hola, Johnny.
hola.

167
00:14:44,685 --> 00:14:46,820
gràcies per venir, Johnny.

168
00:14:52,060 --> 00:14:56,364
bé, no podem aguantar
Stevie setmanes enrere més.

169
00:14:56,397 --> 00:14:59,400
tu seràs el primer suplent,
és clar.

170
00:15:02,536 --> 00:15:04,738
això és...

171
00:15:07,941 --> 00:15:12,480
hi ha més coses en el joc
que la velocitat, Scott.
l'experiència compta.

172
00:15:12,513 --> 00:15:15,883
que stevie weeks no poden aconseguir
fins que el cridem.

173
00:15:15,916 --> 00:15:19,587
has estat al partit de dissabte
13 anys, Johnny.

174
00:15:19,620 --> 00:15:24,658
- Això és un rècord!
- Encara puc jugar.

175
00:15:24,692 --> 00:15:28,529
quan va ser l'última vegada
has fet un gol?

176
00:15:31,699 --> 00:15:34,602
mira, no és just
al noi de les setmanes
per retenir-lo.

177
00:15:34,635 --> 00:15:38,939
i no és just
al partit de dissabte.

178
00:15:52,886 --> 00:15:55,389
merda!

179
00:16:23,417 --> 00:16:25,119
m'he d'anar.

180
00:16:41,802 --> 00:16:43,837
la dona és dins,
Johnny.

181
00:16:47,441 --> 00:16:50,511
hola.
hola.

182
00:17:01,021 --> 00:17:03,657
estic bé, dona.

183
00:17:10,130 --> 00:17:12,666
vam parlar d'això.

184
00:17:12,700 --> 00:17:17,938
sabíem que un dia finalment...
estic bé.

185
00:17:17,971 --> 00:17:20,040
no em diguis que estàs bé.

186
00:17:34,688 --> 00:17:36,757
Millor comproveu el micro.

187
00:18:03,684 --> 00:18:06,854
m'hauries pogut dir.
no et puc donar
aquest tipus d'informació.

188
00:18:06,887 --> 00:18:09,990
dormim junts,
per l'amor de Déu.

189
00:18:10,023 --> 00:18:13,827
Skank, ens estem comprometent
adulteri. no és com
Vaig llançar la confiança com a avantatge.

190
00:18:13,861 --> 00:18:16,364
mel.

191
00:18:16,397 --> 00:18:20,568
hola.
mira tu, eh...
potser ho heu sentit.

192
00:18:20,601 --> 00:18:22,703
ho acabem de fer.
vaig sentir.

193
00:18:22,736 --> 00:18:25,406
i jo també,
i és un gran error.

194
00:18:25,439 --> 00:18:29,042
John biebe és l'àncora,
per l'amor de Déu!

195
00:18:31,144 --> 00:18:32,980
carai.

196
00:18:37,050 --> 00:18:40,454
stevie! stevie!
stevie! stevie!

197
00:18:40,488 --> 00:18:43,924
nois,
no és el meu aniversari.

198
00:18:43,957 --> 00:18:46,460
és millor.
ets dins
el partit de dissabte!

199
00:18:46,494 --> 00:18:49,763
jo podria baixar
tan ràpid com puc pujar.

200
00:18:49,797 --> 00:18:53,901
- no hi ha manera.
- Ei, sóc el següent.
a continuació em trucaran.

201
00:19:01,809 --> 00:19:03,877
hola, mike.

202
00:19:03,911 --> 00:19:07,615
- hola.
- Per què no t'aconsegueixes
aquell batut?

203
00:19:19,493 --> 00:19:21,995
millor no escoltar
les teves notes estan baixant.

204
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
ells... no ho faran, senyor.

205
00:19:26,033 --> 00:19:30,771
patines com pots
i estaràs bé.

206
00:19:34,508 --> 00:19:36,810
nois.
xèrif.

207
00:19:38,446 --> 00:19:40,781
n'he demanat un
per tu també, pare.
gràcies, Mike.

208
00:19:40,814 --> 00:19:42,950
Johnny?
sí?

209
00:19:42,983 --> 00:19:47,655
has de sortir
als botiguers de queviures de gagney.
Connor Banks acaba de disparar a un noi.

210
00:19:51,692 --> 00:19:54,795
au! Jesús!
què, has posat
el teu dit dins?

211
00:19:54,828 --> 00:19:57,097
intenta i mantén-te quiet.
podria embussar
el tanc d'oxigen...

212
00:19:57,130 --> 00:19:59,367
una mica més enllà
al cul, si us plau?

213
00:19:59,400 --> 00:20:02,035
ho has fet abans?

214
00:20:02,069 --> 00:20:06,507
qui és ell?
un representant del món dels preus.

215
00:20:06,540 --> 00:20:08,642
bo. torça-ho!
sí, això ajuda.

216
00:20:08,676 --> 00:20:12,145
pensa en retallar
aquestes ungles també, Tarzan.

217
00:20:12,179 --> 00:20:15,349
- només intenta mantenir-lo allà.
- Estàs intentant fer-me mal?

218
00:20:15,383 --> 00:20:17,451
eh?

219
00:20:17,485 --> 00:20:20,020
- estàs bé?
-No, no estic bé!

220
00:20:20,053 --> 00:20:23,491
em sembla que estic bé?
el puto em va disparar!

221
00:20:23,524 --> 00:20:27,495
quina merda de cul
d'un poble de merda i merda
és això?

222
00:20:27,528 --> 00:20:30,163
faig una trucada comercial.
li dono la meva targeta.

223
00:20:30,197 --> 00:20:34,702
i el puta de puta
em treu el peu!
puta merda!

224
00:20:37,838 --> 00:20:41,509
Joan, va ser un accident.
li llegiu els seus drets?

225
00:20:41,542 --> 00:20:44,645
tens el dret
per callar.
Ai, va, Joan!

226
00:20:44,678 --> 00:20:47,014
no volia disparar-li.
truca Bailey Pruitt.
parla amb ell.

227
00:20:47,047 --> 00:20:49,149
no diguis
qualsevol cosa per a mi.

228
00:20:49,182 --> 00:20:51,519
Johnny, he sentit.

229
00:20:51,552 --> 00:20:56,657
ho sento.
Connor,
acabes de disparar a un noi.

230
00:20:56,690 --> 00:20:58,726
agafa'l.
llegir-li els seus drets.

231
00:20:58,759 --> 00:21:02,162
puta de puta putada de cul!

232
00:21:02,195 --> 00:21:04,598
diverteix-te a la presó, idiota!

233
00:21:04,632 --> 00:21:06,834
ells, eh,
es va posar en una vedella.

234
00:21:06,867 --> 00:21:10,704
en Connor va treure una pistola.
va passar a l'alimentació.

235
00:21:10,738 --> 00:21:14,942
diu que estava apuntant
un sac de cadell,
intentant espantar-lo.

236
00:21:14,975 --> 00:21:17,110
va colpejar una carretilla.
va rebotar.

237
00:21:17,144 --> 00:21:20,514
au! ai, ai!
Johnny?

238
00:21:20,548 --> 00:21:25,085
sí?
hi ha un helicòpter flotant
sobre l'ajuntament. sembla rus.

239
00:21:51,078 --> 00:21:53,647
va!

240
00:21:53,681 --> 00:21:56,617
sóc lent als peus?

241
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
això és?
això és tot el que tens per a mi?

242
00:21:59,186 --> 00:22:04,458
no, "wow, bon helicòpter"?
no, "ei, gran article
en esports il·lustrats"?

243
00:22:04,492 --> 00:22:06,660
com està la dona?
em troba a faltar?

244
00:22:08,161 --> 00:22:10,931
dues vegades en un any, Charlie.
què vols aquesta vegada?

245
00:22:13,033 --> 00:22:15,669
vinc portant
els rangers de nova york.

246
00:22:17,437 --> 00:22:20,073
els New York Rangers?

247
00:22:20,107 --> 00:22:23,010
sí, era guapa
em va sorprendre.

248
00:22:23,043 --> 00:22:26,113
però l'article va provocar
algun tipus de pluja d'idees
a la nhl.

249
00:22:26,146 --> 00:22:30,484
-Bon escrit, suposo.
els rangers de nova york.

250
00:22:30,518 --> 00:22:32,586
els rangers de nova york.

251
00:22:32,620 --> 00:22:35,088
en el misteri, Alaska?
aquí mateix.

252
00:22:35,122 --> 00:22:37,157
jugar contra els nostres nois?

253
00:22:37,190 --> 00:22:39,493
la nhl creu que serà
gran publicitat,

254
00:22:39,527 --> 00:22:43,797
i les xifres de la xarxa
una quota de 14, mínim.

255
00:22:43,831 --> 00:22:46,600
tot bé.

256
00:22:46,634 --> 00:22:48,969
què hi ha per a tu,
charlie?

257
00:22:49,002 --> 00:22:51,438
orgull comunitari.

258
00:22:51,471 --> 00:22:53,674
una sensació de retornar
el lloc on vaig créixer.

259
00:22:56,376 --> 00:22:59,479
diners.

260
00:23:05,819 --> 00:23:11,491
si tots us acomodeu,
ho intentarem, eh, ho intentarem
respon a totes les teves preguntes.

261
00:23:11,525 --> 00:23:13,794
ara,
res és definit.

262
00:23:13,827 --> 00:23:17,798
encara hi ha algun tracte
per fer-ho
els sindicats de jugadors i coses.

263
00:23:17,831 --> 00:23:21,501
però el que ha de ser
decidit primer és,
volem aquest joc?

264
00:23:21,535 --> 00:23:25,839
- No t'enganyaré, seria
una oca per a l'economia.

265
00:23:25,873 --> 00:23:28,375
- Quina economia?

266
00:23:29,509 --> 00:23:31,745
podem ser seriosos
sobre això,

267
00:23:31,779 --> 00:23:35,816
o simplement podem marxar
la decisió a la comissió,
que estic molt content de fer.

268
00:23:35,849 --> 00:23:38,051
sí, miram?

269
00:23:38,085 --> 00:23:42,756
la pregunta és,
realment tenim una oportunitat?

270
00:23:42,790 --> 00:23:45,893
perquè si tot
això passarà
és que ens riurem,

271
00:23:45,926 --> 00:23:48,562
no estic per això
a qualsevol preu.

272
00:23:48,596 --> 00:23:51,031
això és just. això és just.
i per respondre això,

273
00:23:51,064 --> 00:23:54,835
m'agradaria trucar aquí
algú que tots coneixem i...

274
00:23:54,868 --> 00:23:59,072
bé, tots ho sabem.
charles danner.

275
00:24:05,779 --> 00:24:09,683
gràcies. um--
bé, primer de tot,
és realment genial tornar.

276
00:24:09,717 --> 00:24:13,386
- una merda!

277
00:24:13,420 --> 00:24:16,089
eh--
um, aquí està la cosa.

278
00:24:16,123 --> 00:24:19,559
en una pista de gel estàndard,
no, no ens acostem.

279
00:24:19,593 --> 00:24:22,062
però... els nostres nois a un estany?

280
00:24:22,095 --> 00:24:25,398
ara, aguanta
només un segon.

281
00:24:25,432 --> 00:24:30,070
fas servir paraules
com "nosaltres" i "els nostres nois".

282
00:24:30,103 --> 00:24:32,472
vas deixar aquesta ciutat,
charlie danner.

283
00:24:34,608 --> 00:24:36,644
ni tan sols pots patinar.

284
00:24:38,411 --> 00:24:41,915
a més, això pot ser
una vella parlant,

285
00:24:41,949 --> 00:24:44,985
però sempre he pensat
vas ser una mica un ximple.

286
00:24:47,154 --> 00:24:50,658
ei, ei, ei, ei.
aquesta és una reunió municipal.

287
00:24:50,691 --> 00:24:54,895
tinguem una mica d'ordre,
per l'amor de Déu!
Joan.

288
00:24:54,928 --> 00:24:57,397
podríem fer-ne un joc?

289
00:24:57,430 --> 00:24:59,466
sí, john.

290
00:25:06,974 --> 00:25:09,409
depèn de les normes.

291
00:25:09,442 --> 00:25:11,478
juguem quatre contra quatre.
juguen cinc contra cinc.

292
00:25:11,511 --> 00:25:13,613
taulers, fora de joc,
pas de dues línies.

293
00:25:13,647 --> 00:25:16,850
normes que mantenen
tot agrupat.
és un joc diferent.

294
00:25:16,884 --> 00:25:19,920
Joan, perdoneu-me,
però aquest joc serà
jugat en un estany.

295
00:25:19,953 --> 00:25:21,989
- Ei, Chuck--
- un segon.

296
00:25:22,022 --> 00:25:25,759
aquí tothom diu sempre
en un estany, ningú ens guanya,
oi? ningú.

297
00:25:25,793 --> 00:25:29,362
d'acord, bé, tens una oportunitat
per demostrar-ho ara.

298
00:25:29,396 --> 00:25:32,365
Joan, podem guanyar?

299
00:25:34,501 --> 00:25:39,372
disparant, passant,
maneig de pals --
la veritat?

300
00:25:40,908 --> 00:25:44,778
llevat de Connor,
aquí ningú s'acosta.

301
00:25:44,812 --> 00:25:46,847
però a l'estany,

302
00:25:46,880 --> 00:25:50,951
gel negre, superfície oberta,
tot es tracta de patinar.

303
00:25:50,984 --> 00:25:53,453
i podem patinar.

304
00:25:53,486 --> 00:25:57,524
sí, podem.
d'acord, home.

305
00:26:06,066 --> 00:26:08,936
els rangers de nova york
són professionals.

306
00:26:11,038 --> 00:26:13,540
dues coses que sempre hem tingut
en misteri:

307
00:26:15,675 --> 00:26:21,014
la nostra dignitat
i les nostres il·lusions.

308
00:26:21,048 --> 00:26:23,917
Suggereixo que ens aferrem a tots dos.

309
00:26:39,432 --> 00:26:41,468
on està la dignitat
en no intentar-ho?

310
00:26:44,938 --> 00:26:47,374
jugaré amb aquests rangers.

311
00:26:50,643 --> 00:26:54,114
- hi estic.
-Jugaré.

312
00:26:54,147 --> 00:26:58,485
- Els guanyaré.

313
00:27:06,493 --> 00:27:09,429
com a alcalde del misteri, Alaska,

314
00:27:09,462 --> 00:27:12,900
m'allargaré
una petita invitació
als New York Rangers!

315
00:27:39,492 --> 00:27:41,761
hola, jonny!

316
00:27:41,795 --> 00:27:45,999
- Això no pot esperar fins demà?
-No, no, hem de ser
al gel a la posta del sol.

317
00:27:46,033 --> 00:27:48,969
si aquest joc passa,
només falten 32 dies.

318
00:27:49,002 --> 00:27:51,638
ens hem de marxar.

319
00:27:51,671 --> 00:27:54,975
Aposto que has tornat
a l'equip ara, oi?
potser.

320
00:27:55,008 --> 00:27:57,644
bé, no ho són
jugarà als rangers
amb només deu nois.

321
00:27:57,677 --> 00:28:00,814
aquí ve.

322
00:28:00,848 --> 00:28:02,916
Joan.
hola, dona.
hola, scott.

323
00:28:02,950 --> 00:28:05,485
fred de bruixa, eh?
sí.

324
00:28:05,518 --> 00:28:08,488
mira, Joan,
aquestes són les novetats.

325
00:28:08,521 --> 00:28:11,691
les coses han canviat.
volem que entrenes.

326
00:28:12,960 --> 00:28:14,995
el jutge et rebutja?

327
00:28:15,028 --> 00:28:18,431
sí.
té algun error
al seu còlon.

328
00:28:18,465 --> 00:28:21,134
però al costat de jutjar merda,
tu saps més sobre hoquei.

329
00:28:21,168 --> 00:28:23,937
Scott, el necessitaràs
per jugar, oi?

330
00:28:23,971 --> 00:28:26,039
oh, uh--

331
00:28:26,073 --> 00:28:30,477
bé, el comitè opina
millor pots ajudar l'equip
per, ja saps, entrenant.

332
00:28:30,510 --> 00:28:33,013
tu ets el noi.
tots et miren.

333
00:28:33,046 --> 00:28:36,349
Scott, no entreno.

334
00:28:36,383 --> 00:28:40,020
Joan, t'ho pregunto
com a alcalde de la ciutat.

335
00:28:40,053 --> 00:28:42,089
entrenaràs?

336
00:28:45,392 --> 00:28:47,394
mira, pensa-hi.

337
00:28:47,427 --> 00:28:49,529
fes-m'ho saber, eh?

338
00:28:50,864 --> 00:28:53,967
saps,

339
00:28:54,001 --> 00:28:58,805
cada exjugador es va convertir en entrenador
diu que prefereixen entrenar
a jugar.

340
00:28:58,838 --> 00:29:01,341
per què ho farien
tots diuen això?

341
00:29:01,374 --> 00:29:04,477
perquè no poden jugar.

342
00:29:10,017 --> 00:29:13,653
doncs, per què volies venir?
tu no vols venir mai
quan llauro.

343
00:29:13,686 --> 00:29:16,056
bé, eh,
podries tirar-te?
segur.

344
00:29:24,431 --> 00:29:28,835
què--
què estàs fent?

345
00:29:28,868 --> 00:29:30,938
um--

346
00:29:30,971 --> 00:29:34,874
Vaig pensar, um...

347
00:29:34,908 --> 00:29:38,011
Crec que ho hem de celebrar
tu fas l'equip.

348
00:29:38,045 --> 00:29:42,415
n-ara?
aquí?

349
00:29:42,449 --> 00:29:44,918
no sé on més
per fer-ho.

350
00:29:44,952 --> 00:29:47,320
jo també tinc un preservatiu.

351
00:29:48,555 --> 00:29:50,723
doncs--
marla.

352
00:29:50,757 --> 00:29:54,627
amb tu a l'equip, Stevie,
seran moltes noies,

353
00:29:54,661 --> 00:29:57,764
ja saps, després de tu.

354
00:30:04,404 --> 00:30:07,640
no et vull perdre
a jody lange
només perquè ella dona.

355
00:30:09,509 --> 00:30:12,645
marla.

356
00:30:12,679 --> 00:30:16,516
no et deixaré
a causa de
no tenir sexe.

357
00:30:19,019 --> 00:30:21,688
t'estimo.

358
00:30:34,467 --> 00:30:37,971
n'estàs segur?

359
00:30:38,005 --> 00:30:41,108
sí, n'estic segur.

360
00:31:21,014 --> 00:31:23,016
oh!

361
00:31:26,386 --> 00:31:29,489
oh, sóc... sóc...
ho sento.

362
00:31:29,522 --> 00:31:33,860
això està bé. això és...
això està bé.

363
00:31:33,893 --> 00:31:37,730
jo--
això vol dir que hem acabat?

364
00:31:37,764 --> 00:31:40,867
ho sento.
he de tenir--

365
00:31:40,900 --> 00:31:43,002
això està bé.

366
00:31:47,540 --> 00:31:49,842
està bé, Stevie.

367
00:32:19,406 --> 00:32:23,843
hola, sarah, em sap greu
trucant-te tan tard,
però has sentit?

368
00:32:23,876 --> 00:32:28,014
els guardabosques?
sí.

369
00:32:28,047 --> 00:32:32,018
sí, fan bones notícies
el punt de la brúixola al nord.

370
00:32:32,051 --> 00:32:34,487
Què tal un sonall ràpid?

371
00:32:35,922 --> 00:32:37,957
després de tu, skank.

372
00:32:47,967 --> 00:32:51,538
"Mare morsa va
thwap, thwap, thwap"?

373
00:32:51,571 --> 00:32:54,741
- què?
- Vols escoltar un cop?

374
00:33:14,627 --> 00:33:17,697
a les dones no els agrada
es fa referència
com a mamífers grossos, skank.

375
00:33:19,499 --> 00:33:22,569
mai hagués dit això
a la seva cara.

376
00:33:22,602 --> 00:33:26,639
m'arrestaràs?
vols que ho faci?

377
00:33:26,673 --> 00:33:30,510
bé, si tot s'ha acabat
el que va dir, ho faria tan aviat
seria tot que el colpejaria.

378
00:33:32,044 --> 00:33:34,080
serà.

379
00:33:41,888 --> 00:33:43,923
deixaràs als nens
mantenir l'escola?

380
00:33:43,956 --> 00:33:46,025
hem de tenir
una nova pista, donna.

381
00:33:46,058 --> 00:33:49,596
vols un d'aquests
maleïts camions de televisió
caure pel gel?

382
00:33:49,629 --> 00:33:54,367
a més necessitem taulers nous, llums,
i ens envien
un zamboni.

383
00:33:54,401 --> 00:33:58,338
Oh, un zamboni.
mullar-se
només de pensar-hi.

384
00:33:58,371 --> 00:34:00,407
Jesús!

385
00:34:06,913 --> 00:34:09,382
dona.
hola.
hola.

386
00:34:09,416 --> 00:34:11,551
hola.
com vas?
hola. bo.

387
00:34:11,584 --> 00:34:13,653
com estàs?
estic bé.

388
00:34:13,686 --> 00:34:16,356
abans t'has acabat
podria dir hola ahir a la nit.
ho sé. hola.

389
00:34:16,389 --> 00:34:18,658
hola.
Déu meu, et veus bé.

390
00:34:18,691 --> 00:34:21,461
com pots quedar tan bé?
què tens,
com ara nou nens?

391
00:34:21,494 --> 00:34:23,796
d'acord, bé,
no som la família de la perdiu.

392
00:34:23,830 --> 00:34:26,966
tres nens.
sé quants nens
tens.

393
00:34:26,999 --> 00:34:30,503
doncs, ets productor, eh?

394
00:34:30,537 --> 00:34:32,672
sí, bé,
productor associat.

395
00:34:32,705 --> 00:34:34,974
què fa un productor?

396
00:34:35,007 --> 00:34:37,344
eh, bé,
ho estic fent.

397
00:34:37,377 --> 00:34:40,747
realment?
sí, estic en contacte
amb els locals.

398
00:34:40,780 --> 00:34:43,015
veig.

399
00:34:43,049 --> 00:34:45,652
i l'helicòpter era...

400
00:34:45,685 --> 00:34:50,022
bé, ja ho saps, ho és
el tipus de notícies que vols
lliurar en persona, ja ho saps,

401
00:34:50,056 --> 00:34:54,026
i no ho puc evitar
si impressionava
fora de tu.

402
00:34:55,762 --> 00:34:59,899
doncs, eh...
bé, així ho va fer?

403
00:35:00,967 --> 00:35:03,102
em veig impressionat?

404
00:35:04,704 --> 00:35:06,973
et veus bé.

405
00:35:13,480 --> 00:35:15,515
el vostre honor,

406
00:35:15,548 --> 00:35:19,619
en aquest moment
preguntaria al jutjat
desestimar els càrrecs...

407
00:35:19,652 --> 00:35:23,022
al terreny
del patriotisme.

408
00:35:23,055 --> 00:35:25,558
no estic d'humor,
Sr. pruitt.

409
00:35:27,560 --> 00:35:31,531
si preu món
va venir aquí...

410
00:35:31,564 --> 00:35:34,534
amb la finestreta única
i els preus baixos i baixos,

411
00:35:34,567 --> 00:35:38,771
amenaçaria de posar
tots els comerciants d'aquesta ciutat
fora del negoci,

412
00:35:38,805 --> 00:35:40,640
com ha fet en tantes comunitats
arreu d'aquest país.

413
00:35:40,673 --> 00:35:43,142
- data del judici?
- aquest dimarts.

414
00:35:43,175 --> 00:35:45,878
dimarts?

415
00:35:45,912 --> 00:35:49,649
- bé per mi.
- D'acord, dimarts que ve.

416
00:35:49,682 --> 00:35:51,784
i dilluns impanel.

417
00:35:53,986 --> 00:35:59,326
No vull un judici ara.
suposo que perdo?
Vaig a la presó, em perdo el joc.

418
00:35:59,359 --> 00:36:01,861
Connor, confia en mi.
no es tancaran
el nostre màxim golejador.

419
00:36:04,997 --> 00:36:09,336
mentre el disc es desenganxa del gel,
l'ala esquerra
sempre tornarà enrere.

420
00:36:09,369 --> 00:36:13,473
aquests quatre es balancegen per aquí,
intenta forçar el disc d'aquesta manera.

421
00:36:13,506 --> 00:36:17,410
així que és el portador del disc
sempre enfrontant-se a tres defenses.

422
00:36:17,444 --> 00:36:19,646
hi jugarem?
no.

423
00:36:19,679 --> 00:36:21,648
ho aprendrem
així ho podem vèncer.

424
00:36:21,681 --> 00:36:24,584
són cinc homes, no quatre.
és complicat.

425
00:36:24,617 --> 00:36:27,354
abans d'entrar en això,

426
00:36:28,855 --> 00:36:32,859
hi ha una regla que tenim
hi vivim.

427
00:36:32,892 --> 00:36:35,662
què passa en aquesta habitació,

428
00:36:35,695 --> 00:36:38,498
què es diu en aquesta habitació,
es queda en aquesta habitació.

429
00:36:40,367 --> 00:36:42,669
ara, ahir a la nit skank
va portar una pala al temple...

430
00:36:42,702 --> 00:36:44,937
perquè algú va repetir què
es va dir al vestidor.

431
00:36:44,971 --> 00:36:48,007
va repetir algú
a la silvie walker,

432
00:36:48,040 --> 00:36:51,511
i silvie walker
ho va repetir a la Sarah Heinz.

433
00:36:57,684 --> 00:37:01,153
-li vaig dir confidencialment.
- Ai, Jesús.

434
00:37:01,187 --> 00:37:04,524
el que dius a l'habitació
quedar-se a l'habitació.

435
00:37:04,557 --> 00:37:06,593
no em pensava que ella
anava a dir qualsevol cosa.

436
00:37:08,695 --> 00:37:11,364
skank, ho sento.

437
00:37:11,398 --> 00:37:15,702
ella només fumava
el porc, home.
no era jo mateix.

438
00:37:18,538 --> 00:37:21,974
- És la teva trucada, skank.
- Oh, ho vull.

439
00:37:22,008 --> 00:37:24,043
merda!

440
00:37:25,845 --> 00:37:28,014
puto fred del vent.
això no està bé.

441
00:37:28,047 --> 00:37:31,484
no és tan fàcil!

442
00:37:31,518 --> 00:37:35,688
un lapsus de llengua.
d'acord, això és tot.
les regles són regles!

443
00:37:37,790 --> 00:37:39,826
vinga, nois!

444
00:37:39,859 --> 00:37:42,829
fes-ho!
vinga!

445
00:37:42,862 --> 00:37:44,831
ai, merda!

446
00:38:04,617 --> 00:38:06,953
oh, merda!
mare--

447
00:38:09,388 --> 00:38:13,025
us odio cabrons!
us odio a tots!

448
00:38:13,059 --> 00:38:17,029
tot el que vaig fer va ser suggerir que ens trobéssim,
i després va treure una pistola.

449
00:38:17,063 --> 00:38:19,098
va dir alguna cosa,
Sr. Walsh?

450
00:38:19,131 --> 00:38:21,934
objecció!
ara, aquesta pregunta...

451
00:38:25,505 --> 00:38:28,340
a la merda.

452
00:38:30,009 --> 00:38:32,144
què va dir?

453
00:38:32,178 --> 00:38:35,782
bé, va transmetre la seva ira
a la idea del món dels preus
traslladant-se a la comunitat.

454
00:38:35,815 --> 00:38:39,919
va amenaçar de disparar-me
si no vaig sortir del local,
i després em va disparar.

455
00:38:39,952 --> 00:38:42,955
gràcies, sr. Walsh.
reserva el dret de recordar,
el vostre honor.

456
00:38:45,658 --> 00:38:49,128
grans fets
hem d'anar per aquí
en misteri aquests dies, eh?

457
00:38:49,161 --> 00:38:52,765
El món dels preus vol venir aquí,

458
00:38:52,799 --> 00:38:55,635
i ara els New York Rangers
volen venir.

459
00:38:55,668 --> 00:39:00,640
Sr. pruitt, no vull escoltar
qualsevol cosa sobre el món dels preus.

460
00:39:00,673 --> 00:39:04,811
no vull escoltar una altra paraula
sobre un partit d'hoquei.
vam parlar d'això.

461
00:39:04,844 --> 00:39:07,780
sí, bé,
perdoneu-me, honor.
estic gros.

462
00:39:13,385 --> 00:39:16,022
Sr. Walsh, aquella bala
que et va impactar,

463
00:39:16,055 --> 00:39:19,592
semblava rebotar
d'una carretilla?

464
00:39:19,626 --> 00:39:21,928
això... potser.
i què?

465
00:39:21,961 --> 00:39:27,099
és legal disparar?
a les proximitats de la gent
en aquest poble?

466
00:39:27,133 --> 00:39:30,336
no t'importa gaire
per a la nostra comunitat,
vostè, Sr. Walsh?

467
00:39:30,369 --> 00:39:34,006
no tinc res en contra
la seva comunitat, Sr. pruitt.

468
00:39:34,040 --> 00:39:36,042
vas dir,

469
00:39:36,075 --> 00:39:40,680
"Quina merda de cul
d'un poble de merda de merda
és això?"

470
00:39:40,713 --> 00:39:44,551
- Vas dir això,
Sr. Walsh?

471
00:39:46,553 --> 00:39:49,822
el joc és provisional
previst per al 16 de gener.

472
00:39:49,856 --> 00:39:53,693
- Ei, això és!
- Sembla divertit, Barry, però
evidentment no per a tothom.

473
00:39:53,726 --> 00:39:55,828
no, no ho crec,
steve. ningú pensava...

474
00:39:55,862 --> 00:39:58,030
per comprovar amb
els jugadors de New York Ranger
sobre això.

475
00:39:58,064 --> 00:40:00,633
la conclusió és,
només tens uns dies de descans
durant aquesta llarga temporada.

476
00:40:00,667 --> 00:40:03,836
ara, en comptes de gastar
aquests dies de descans a casa
amb les seves famílies,

477
00:40:03,870 --> 00:40:07,039
els diuen que han d'anar
a Alaska i jugar un joc
d'hoquei estany.

478
00:40:07,073 --> 00:40:10,476
-Això és una broma.
- Ara girant
a notícies reals d'hoquei,

479
00:40:10,509 --> 00:40:13,746
el nhl anomenat wayne gretzky
com el seu jugador del mes.

480
00:40:13,780 --> 00:40:16,549
la superestrella va marcar 17 gols
amb 22 assistències...

481
00:40:23,022 --> 00:40:26,893
Sí, espera fins que els guanyem.
després veurem qui és una broma.

482
00:40:30,096 --> 00:40:33,032
vosaltres ho sabeu
de què estàs fet.
saps el que tens dins.

483
00:40:36,969 --> 00:40:39,706
nerviós?

484
00:40:43,442 --> 00:40:46,512
vinga,
anem a treballar-ho.
no el deixis sol!

485
00:40:55,387 --> 00:40:59,391
vaja.
aquest tipus pot disparar, eh?
sí.

486
00:40:59,425 --> 00:41:02,929
posa't a ell!
posa't a ell!
d'acord, nois, vinga, ara!

487
00:41:13,505 --> 00:41:16,075
lluitant una mica contra el disc.
Oh, que trobi les cames.

488
00:41:16,108 --> 00:41:18,344
Sí, el seu primer partit.
ell estarà bé.

489
00:41:26,653 --> 00:41:28,621
va! va! va! va!

490
00:41:31,157 --> 00:41:33,860
- Compte!

491
00:41:37,596 --> 00:41:39,732
fuig!
fuig!

492
00:41:39,766 --> 00:41:43,602
stevie?
stevie!
dóna-li una mica d'aire.

493
00:41:43,636 --> 00:41:47,106
- biebe.
- Bona feina,
arbre. el vas matar.

494
00:41:47,139 --> 00:41:49,676
el cap abaixat.
ho sé.
ho sé.

495
00:41:51,443 --> 00:41:53,345
vaig portar
les sals, pare.

496
00:41:57,383 --> 00:41:59,786
stevie?
eh?

497
00:41:59,819 --> 00:42:03,022
està bé.
està tot bé.
hola.

498
00:42:05,057 --> 00:42:08,494
stevie, quants dits
tinc? hmm?

499
00:42:08,527 --> 00:42:10,930
sóc una ejaculadora precoç.

500
00:42:14,801 --> 00:42:19,371
anem, nois.
tres contra tres.

501
00:42:20,740 --> 00:42:23,642
així?
així?

502
00:42:23,676 --> 00:42:27,546
algú especial
a Nova York?
eh, no.

503
00:42:27,579 --> 00:42:30,649
jo no...
no vull que ho facis
sentir-se malament per això,

504
00:42:30,683 --> 00:42:33,619
només perquè no he tingut
una relació que ha durat
més de sis setmanes...

505
00:42:33,652 --> 00:42:35,988
des que vam trencar
a 12è de primària.

506
00:42:36,022 --> 00:42:38,490
això és... l'important
és que ets feliç.
dret.

507
00:42:38,524 --> 00:42:42,161
ets--
ets feliç, ho prenc?

508
00:42:42,194 --> 00:42:45,164
sí.
estic feliç.

509
00:42:45,197 --> 00:42:47,633
bo. bo.

510
00:42:47,666 --> 00:42:50,369
com està el teu marit,
de totes maneres?

511
00:42:50,402 --> 00:42:52,972
sembla ser, eh,
ben alimentat.

512
00:42:53,005 --> 00:42:55,141
és clar que ho és.

513
00:42:55,174 --> 00:42:57,910
vull dir, què més
he de fer, realment,

514
00:42:57,944 --> 00:43:02,882
a més d'esclau sobre una estufa calenta,
fregar els peus del meu marit gros,

515
00:43:02,915 --> 00:43:07,519
treure estelles del meu cul
que tinc mentre estic assegut
anant per tu?

516
00:43:07,553 --> 00:43:10,990
bé, ho has dit,
jo no ho vaig fer.

517
00:43:11,023 --> 00:43:13,392
seriosament, però.
vull dir, oblida't de mi.

518
00:43:13,425 --> 00:43:15,995
no ho desitgis mai
vas viure en un poble
que tenia un museu...

519
00:43:16,028 --> 00:43:21,834
o en algun lloc on germans
i les germanes estaven prohibides
sexualment entre ells?

520
00:43:32,544 --> 00:43:35,047
d'acord,
només seguiu la llum.

521
00:43:35,081 --> 00:43:38,785
no, per aquí.
allà vas.
per aquí. vinga.

522
00:43:38,818 --> 00:43:41,053
encara dorms?

523
00:43:41,087 --> 00:43:44,056
com està?
està una mica feliç.

524
00:43:44,090 --> 00:43:46,625
no, no, no.
fàcil, fill.

525
00:43:46,658 --> 00:43:51,597
estic bé.
ocell, ho sento.
tot bé.

526
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
ni tan sols vaig aconseguir
el preservatiu posat.

527
00:43:53,665 --> 00:43:57,503
va ser perquè
dels pits de la teva germana.
són alegres.

528
00:44:03,409 --> 00:44:05,912
bé,
torna a sortir.

529
00:44:12,484 --> 00:44:14,987
amor, què passa?
res.

530
00:44:17,023 --> 00:44:20,793
- estimada --
- No vull
parla'n, d'acord?

531
00:44:20,827 --> 00:44:24,630
bé, si no pots parlar
a la teva pròpia mare...

532
00:44:28,434 --> 00:44:30,702
stevie no vol
dormir amb mi.

533
00:44:32,104 --> 00:44:34,941
oh. oh.

534
00:44:36,175 --> 00:44:38,344
oh.

535
00:44:38,377 --> 00:44:41,013
hmm.

536
00:44:41,047 --> 00:44:43,983
doncs, vosaltres dos
ja ho tinc,

537
00:44:44,016 --> 00:44:48,020
eh, saps,
tenia relacions?

538
00:44:48,054 --> 00:44:50,656
no, va venir amb el preservatiu.

539
00:44:50,689 --> 00:44:53,025
oh!

540
00:44:53,059 --> 00:44:55,661
on, eh,
era el preservatiu...

541
00:44:55,694 --> 00:44:59,131
quan ell, eh,
saps--

542
00:44:59,165 --> 00:45:01,367
um--

543
00:45:01,400 --> 00:45:04,971
sobre la seva, eh, serp.

544
00:45:07,073 --> 00:45:10,676
hola.

545
00:45:12,811 --> 00:45:14,881
què passa?

546
00:45:14,914 --> 00:45:18,550
Walter, surt.
això és privat.

547
00:45:18,584 --> 00:45:20,887
tinc dret a saber-ho
què està passant
sota aquest sostre.

548
00:45:20,920 --> 00:45:22,989
després de tot, ho sóc
el pare d'aquest nen.

549
00:45:23,022 --> 00:45:26,425
Walter, si no te'n vas,
Juro que t'ho diré.

550
00:45:28,027 --> 00:45:30,062
dret.

551
00:45:43,509 --> 00:45:46,879
si us plau, l'acusat s'aixeca.

552
00:45:46,913 --> 00:45:49,882
què dius, Karen?

553
00:45:49,916 --> 00:45:53,152
l'estat d'alaska
enfront dels bancs Connor.

554
00:45:53,185 --> 00:45:55,487
agressió de segon grau.

555
00:45:55,521 --> 00:46:00,092
trobem l'acusat
no culpable.

556
00:46:04,931 --> 00:46:08,367
això és un veredicte de no culpabilitat
sobre connor. betty?

557
00:46:08,400 --> 00:46:13,539
i encara ordenem el preu mundial
per pagar els danys...

558
00:46:13,572 --> 00:46:15,674
en la quantitat de
42.000 dòlars.

559
00:46:15,707 --> 00:46:19,912
- què?
- 42.000 dòlars?

560
00:46:19,946 --> 00:46:23,049
això no ho poden fer.

561
00:46:25,918 --> 00:46:28,854
això és un judici penal.

562
00:46:28,887 --> 00:46:32,624
no concedim danys
als acusats penals.

563
00:46:32,658 --> 00:46:34,927
la indemnització per danys queda anul·lada.

564
00:46:34,961 --> 00:46:38,464
- Què és això, "vacant"?

565
00:46:46,138 --> 00:46:49,008
mira al teu voltant.
mireu-vos a vosaltres mateixos.

566
00:46:50,676 --> 00:46:54,646
has exaltat aquest joc
per sobre del que és correcte,

567
00:46:54,680 --> 00:46:57,016
però tens
el teu centre estrella.

568
00:46:58,817 --> 00:47:01,487
l'acusat és lliure de marxar.

569
00:47:03,089 --> 00:47:05,857
has fet vergonya
la meva sala de tribunals.

570
00:47:18,437 --> 00:47:20,806
moltes gràcies.

571
00:47:20,839 --> 00:47:22,941
puto idiota.

572
00:47:40,559 --> 00:47:42,961
sóc jo qui et fa vergonya,
oi?

573
00:47:46,065 --> 00:47:50,702
- He dit això, Brian?
- Ho sento, sóc tal
una decepció.

574
00:47:50,736 --> 00:47:54,473
em sap greu no sentir
com anar a la universitat
i obtenir algun títol.

575
00:47:54,506 --> 00:47:57,809
em sap greu per només voler
per jugar a hoquei, i ho sento
que mai has jugat...

576
00:47:57,843 --> 00:48:01,980
en el partit de dissabte,
però crec que n'hi ha
tragèdies més grans a la vida!

577
00:48:02,014 --> 00:48:05,384
brian!

578
00:48:16,428 --> 00:48:18,997
escocès. hola.

579
00:48:19,031 --> 00:48:21,633
vull que et coneguis
la gent de la xarxa.

580
00:48:21,667 --> 00:48:24,870
- Això és Jonathan Slaven.
càntir escocés.
- hola.

581
00:48:24,903 --> 00:48:28,474
i això és
janice pettibone.
els meus orificis nasals es van congelar.

582
00:48:28,507 --> 00:48:31,510
és un plaer rebre'l
un famós personatge de la televisió.

583
00:48:31,543 --> 00:48:34,480
eh, hola.
Janice, mira com
tothom patina aquí?

584
00:48:34,513 --> 00:48:36,915
sí.
fins i tot a les voreres.
hauríem de fer uns trets...

585
00:48:36,948 --> 00:48:40,386
no puc sentir el meu nas.
bé, doncs.

586
00:48:43,789 --> 00:48:46,692
ella té fred.
ella és estranya.

587
00:48:48,694 --> 00:48:50,996
"esquimals sobre gel".

588
00:48:51,029 --> 00:48:54,466
de fet, això és el que
trucem a l'equip:
els esquimals misteriosos.

589
00:48:56,034 --> 00:48:58,504
Bé, no som esquimals.

590
00:48:58,537 --> 00:49:01,107
bé, no crec que faci referència
tant a la teva ètnia.

591
00:49:01,140 --> 00:49:06,112
i els nadius americans
qui viu aquí truca
ells mateixos inuit, carn de tauró.

592
00:49:06,145 --> 00:49:08,780
el tracte aquí és que estem venent
això com una història d'interès humà.

593
00:49:08,814 --> 00:49:12,718
els estranys ninots de neu
que juguen en un llac...
els nois misteriosos.

594
00:49:12,751 --> 00:49:15,387
no sabem qui són
o què són.

595
00:49:15,421 --> 00:49:19,825
tot el que sabem és que en tenen
mala salut dental
i pot patinar com el vent.

596
00:49:21,393 --> 00:49:23,895
és un partit d'hoquei.

597
00:49:23,929 --> 00:49:26,765
com sap ella de quin tipus
de la salut dental que tenim?
nois!

598
00:49:26,798 --> 00:49:29,635
nois!
només és un nom,
saps?

599
00:49:29,668 --> 00:49:32,571
ningú pensa
els vaquers de Dallas
en realitat són vaquers.

600
00:49:32,604 --> 00:49:34,606
si això acaba
burlant-se de nosaltres...
Scott, no serà així.

601
00:49:34,640 --> 00:49:37,976
- Creus que ho deixaria passar?
per als negocis, qui sap?

602
00:49:38,009 --> 00:49:40,045
disculpeu-me?
té raó.

603
00:49:40,078 --> 00:49:42,114
mossegaries el teu propi Jimmy
si el preu fos correcte.
De veritat, Scott?

604
00:49:42,148 --> 00:49:45,050
el meu propi jimmy? saps què?
per què no vas
planifiqueu una venda de rebuscada...

605
00:49:45,083 --> 00:49:47,786
o renovar la llicència de pesca?
si intentes estirar alguna cosa,
Estaré tan lluny pel teu cul...

606
00:49:47,819 --> 00:49:51,690
- Senyors.
- Ho sents, tros de carn de tit!

607
00:49:57,696 --> 00:50:00,332
només parlant
sobre el joc.
sí.

608
00:50:00,366 --> 00:50:03,335
si res més,
és bo per a la moral.

609
00:50:06,772 --> 00:50:09,441
bona nit.

610
00:50:09,475 --> 00:50:12,844
sense sang.
jutge!

611
00:50:12,878 --> 00:50:15,614
ell ho va començar.
no ho facis!

612
00:50:15,647 --> 00:50:18,016
demà et parlaré.

613
00:50:18,049 --> 00:50:20,486
no sé com
entrenar.

614
00:50:20,519 --> 00:50:23,955
vas ensenyar a la meitat dels nens
en aquest poble com patinar.
vas jugar 2-a la universitat.

615
00:50:23,989 --> 00:50:26,792
entens
hoquei nord-americà.

616
00:50:26,825 --> 00:50:30,162
merda, et cridaven
l'ós.

617
00:50:30,196 --> 00:50:32,664
això era aleshores.

618
00:50:34,733 --> 00:50:37,002
d'acord, jutge.

619
00:50:37,035 --> 00:50:40,038
si ho farem
un joc d'això,
hauries de ser tu.

620
00:50:40,071 --> 00:50:43,342
no serà, Joan.

621
00:50:47,179 --> 00:50:49,481
vinga! tira-ho!

622
00:50:49,515 --> 00:50:53,151
gent de misteri,
et dono...

623
00:50:53,185 --> 00:50:56,955
el teu propi zamboni.

624
00:50:56,988 --> 00:51:01,026
ara, no t'espantis.
sembla que fa 100 anys.

625
00:51:01,059 --> 00:51:03,562
bé, funciona
com nou,

626
00:51:03,595 --> 00:51:06,998
i s'ajusta una mica
amb tota la idea,
no creus?

627
00:51:07,032 --> 00:51:09,468
quina idea sencera?

628
00:51:09,501 --> 00:51:13,372
Scott, tens un zamboni aquí
en el misteri, Alaska.

629
00:51:13,405 --> 00:51:16,808
sí.
l'original.

630
00:51:43,535 --> 00:51:45,537
per què vas dir que sí als taulers?
patrocinadors?

631
00:51:47,873 --> 00:51:50,976
no heu jugat mai
amb taules. no serà això a
gran avantatge per als rangers?

632
00:51:55,547 --> 00:51:58,617
Joan?

633
00:51:58,650 --> 00:52:01,687
has estat somrient
molt últimament.

634
00:52:01,720 --> 00:52:04,623
disculpeu-me?
des que va tornar.

635
00:52:04,656 --> 00:52:09,628
charlie.
has estat somrient
una mica més.

636
00:52:10,929 --> 00:52:13,799
John, això era l'institut.

637
00:52:20,439 --> 00:52:22,474
això no és un estany.

638
00:52:27,012 --> 00:52:29,615
els aficionats hi estan enganxats.

639
00:52:29,648 --> 00:52:31,717
anem a jugar a hoquei.

640
00:52:31,750 --> 00:52:34,486
oh, allà anem.
Oh, Domi i Langdon.

641
00:52:34,520 --> 00:52:39,625
Bé, vuit segons.
domi lidera la lliga
als minuts de penal.

642
00:52:39,658 --> 00:52:43,462
un parell de cops de drets curts
el casc fora. un altre.
es cansaran?

643
00:52:43,495 --> 00:52:46,398
no ho sé.
juguem a aquests nois?

644
00:52:46,432 --> 00:52:48,900
Oh, està aterrant
un parell de grans,
i domi també.

645
00:52:48,934 --> 00:52:51,337
té els fans
en aquest d'hora, sam.

646
00:52:51,370 --> 00:52:53,639
jo, potser hauríem d'avançar ràpidament
a la part d'hoquei.

647
00:52:53,672 --> 00:52:55,941
sí.
bona idea.

648
00:52:58,710 --> 00:53:01,480
* millor que vigileu
millor no plorar*

649
00:53:01,513 --> 00:53:04,583
* Millor que no facis mocadors
et dic per què *
vinga.

650
00:53:04,616 --> 00:53:07,819
vinga!
* Pare Noel
arriba a la ciutat *

651
00:53:07,853 --> 00:53:11,757
furgoneta, aguantant
allà enrere?
sí.

652
00:53:11,790 --> 00:53:14,025
toot, toot!
uh-oh! uh-oh,
ens estavellarem!

653
00:53:14,059 --> 00:53:16,462
aah!
oh, no!

654
00:53:16,495 --> 00:53:18,797
què va passar aquí baix?
* ve el Pare Noel

655
00:53:18,830 --> 00:53:21,633
estàs bé?
deixa'm veure.
estàs bé?

656
00:53:21,667 --> 00:53:24,970
* ell et veu
quan estàs dormint *

657
00:53:25,003 --> 00:53:27,439
és un Nadal rockewellian
aquí dalt...

658
00:53:27,473 --> 00:53:29,875
patinatge, barbacoes,
neu.

659
00:53:29,908 --> 00:53:32,944
estem aquí amb el defensa
Matt Marden i...

660
00:53:32,978 --> 00:53:35,347
tallar.
què?

661
00:53:35,381 --> 00:53:38,350
no puc sentir els meus dits.

662
00:53:38,384 --> 00:53:41,953
cal fregar-los
en una agradable calor
registre de Nadal.

663
00:53:41,987 --> 00:53:45,023
* Pare Noel
arriba a la ciutat **

664
00:53:45,056 --> 00:53:47,659
et demano perdó?

665
00:53:47,693 --> 00:53:52,564
mira. Nadal és
un dia solitari per a un noi
sufocant el seu propi pollastre.

666
00:53:52,598 --> 00:53:57,035
i, com van les dones periodistes,
et trobo flexible.

667
00:53:59,371 --> 00:54:02,474
oh, va ser preciós.
és una llàstima que no fóssim
rodant per això.

668
00:54:02,508 --> 00:54:05,010
Estic segur que seria feliç
per repetir-ho.

669
00:54:06,512 --> 00:54:08,714
necessites relaxar-te.
carles!

670
00:54:08,747 --> 00:54:10,849
t'agraden els massatges?

671
00:54:22,528 --> 00:54:25,897
arbre, agafa l'home
al davant!
defensa!

672
00:54:25,931 --> 00:54:28,366
arbre, has de prendre
l'home!

673
00:54:28,400 --> 00:54:31,036
Jesús!
d'acord, d'acord,
d'acord, d'acord.

674
00:54:31,069 --> 00:54:33,371
ho sento, Johnny.

675
00:54:33,405 --> 00:54:37,876
- No diguis que ho sents.
- d'acord.

676
00:54:37,909 --> 00:54:40,045
ho sento.

677
00:54:40,078 --> 00:54:42,313
arbre, sóc un noi gran?

678
00:54:43,381 --> 00:54:45,984
sí, Johnny.

679
00:54:48,420 --> 00:54:51,523
no. mira.

680
00:54:51,557 --> 00:54:54,025
veus? tu ets el gran.

681
00:54:54,059 --> 00:54:58,396
i necessitem que comencis
jugant com un noi gran.

682
00:54:58,430 --> 00:55:01,533
d'acord?
ets un noi gran?

683
00:55:01,567 --> 00:55:04,135
-Sí, Johnny.
- vinga. dir-ho.

684
00:55:04,169 --> 00:55:06,404
digues-ho!

685
00:55:09,007 --> 00:55:11,042
sóc un noi gran!
d'acord!

686
00:55:11,076 --> 00:55:13,645
d'acord? d'acord?
d'acord.

687
00:55:13,679 --> 00:55:15,714
d'acord, colpeja'm.

688
00:55:15,747 --> 00:55:18,650
no vull
per colpejar-te, Johnny.

689
00:55:18,684 --> 00:55:21,820
- Vinga, arbre. pega'm!
Johnny--

690
00:55:21,853 --> 00:55:25,056
no sóc johnny!
Sóc un guardabosques de Nova York!

691
00:55:25,090 --> 00:55:27,959
pega'm!
atura-ho!

692
00:55:27,993 --> 00:55:30,395
et veus com la part posterior
d'un alce, sasquatch.

693
00:55:34,132 --> 00:55:37,402
estàs bé?

694
00:55:37,435 --> 00:55:39,471
així, arbre.

695
00:55:39,505 --> 00:55:42,841
em vas colpejar així,
et pataré el cul.

696
00:55:42,874 --> 00:55:44,943
sopa d'esquimal.

697
00:55:44,976 --> 00:55:48,647
començo a tenir
segones reflexions sobre això.

698
00:55:48,680 --> 00:55:52,484
i fent-se la merda com
el nostre enllaç amb la xarxa
no ajuda.

699
00:55:52,518 --> 00:55:54,520
si abocaran
molts diners en això,

700
00:55:54,553 --> 00:55:57,823
suposo que ho tens
per deixar-los vendre.
suposo.

701
00:55:57,856 --> 00:56:00,025
a més, si ho són
anirà fent
un perfil de la ciutat,

702
00:56:00,058 --> 00:56:02,160
és tan bo
com a comercial.

703
00:56:02,193 --> 00:56:04,496
el nostre turisme podria créixer.

704
00:56:04,530 --> 00:56:06,932
ja saps, aquest és el tipus
d'oportunitat que...

705
00:56:06,965 --> 00:56:09,000
què?

706
00:56:13,371 --> 00:56:15,807
què és això?

707
00:56:15,841 --> 00:56:19,044
Skank Marden's
estat en aquest llit.

708
00:56:48,373 --> 00:56:50,408
m'has de fer broma.

709
00:56:50,441 --> 00:56:52,477
bé, això és
simplement genial.

710
00:56:52,510 --> 00:56:54,613
merda!

711
00:56:59,685 --> 00:57:02,588
què?
eh, tenim un problema.

712
00:57:02,621 --> 00:57:06,357
quin problema?
eh--

713
00:57:06,391 --> 00:57:09,027
no vénen.

714
00:57:10,696 --> 00:57:12,664
què vols dir,
no ve?

715
00:57:12,698 --> 00:57:14,766
evidentment,
els jugadors de guardabosques...

716
00:57:14,800 --> 00:57:18,403
va presentar algun tipus de queixa
amb el sindicat de jugadors,

717
00:57:18,436 --> 00:57:22,708
i, eh...
ens vam tocar a nosaltres mateixos
sobre la construcció.

718
00:57:22,741 --> 00:57:27,345
estàs dient que no ho som?
aconseguiràs aquests diners ara?

719
00:57:27,378 --> 00:57:31,482
eh, jo no
pensa que sí, no.

720
00:57:35,053 --> 00:57:38,757
Ho sento molt, Scott.
jo no...
ni tan sols...

721
00:57:40,826 --> 00:57:44,462
Jesucrist, scott!
au!

722
00:57:44,495 --> 00:57:47,332
Jesús! oh, home!

723
00:57:56,942 --> 00:57:58,977
ei, ei.
ja n'hi ha prou.

724
00:57:59,010 --> 00:58:01,412
es manté
els nens desperts.
vinga.

725
00:58:02,814 --> 00:58:05,383
hauria d'arrestar-lo.
això és el que hauria de fer.

726
00:58:05,416 --> 00:58:08,620
arrestar-lo per què?

727
00:58:08,654 --> 00:58:10,656
frau.

728
00:58:18,697 --> 00:58:21,667
ei, va prometre alguna cosa
que no podia lliurar.

729
00:58:21,700 --> 00:58:23,769
aquest poble va gastar diners,

730
00:58:23,802 --> 00:58:25,804
confiant en
paraula de Charlie Danner.

731
00:58:25,837 --> 00:58:27,939
volant aquí
en un helicòpter,

732
00:58:27,973 --> 00:58:29,975
swinging the New York Rangers
del seu cinturó.
vinga, Joan.

733
00:58:30,008 --> 00:58:32,077
no pots culpar a Charlie
això.
a qui més hi ha la culpa?

734
00:58:32,110 --> 00:58:34,612
vols simpatitzar
amb el noi, bé.

735
00:58:34,646 --> 00:58:36,915
però realment no ho faig
necessito que prenguis el seu costat.

736
00:58:36,948 --> 00:58:41,152
- d'acord. què està passant?
- em dius.

737
00:58:41,186 --> 00:58:43,454
d'acord, crec que he estat
força pacient amb això
petita cosa de gelosia.

738
00:58:43,488 --> 00:58:46,758
la veritat és que ho he estat
una mica afalagada.
ara m'està insultant.

739
00:58:46,792 --> 00:58:49,160
estàs insultat?
sí, Joan.

740
00:58:49,194 --> 00:58:52,530
quan llegeixes el meu somriure
a ell com una amenaça,
això m'insulta.

741
00:58:58,003 --> 00:59:01,472
no és just
un somriure a l'atzar, donna.

742
00:59:02,841 --> 00:59:05,010
des de llavors
va tornar...

743
00:59:05,043 --> 00:59:07,478
has estat caminant
amb un gran "i si"
a la teva cara.

744
00:59:07,512 --> 00:59:09,981
fa 12 anys que estem casats.
tres nens.

745
00:59:10,015 --> 00:59:12,583
amor,
Conec els teus somriures.

746
00:59:14,019 --> 00:59:16,021
i aquest somriure no és per a mi.

747
00:59:16,054 --> 00:59:21,359
John, tots en això
la maleïda ciutat s'hi mira
el banc de neu i les meravelles.

748
00:59:21,392 --> 00:59:23,661
excepte que et preguntes
com seria
amb ell--

749
00:59:23,695 --> 00:59:25,764
Charlie fotut Danner!

750
00:59:30,836 --> 00:59:33,671
no em parlis
sobre la traïció.

751
00:59:33,705 --> 00:59:37,575
vas quedar mig mort al minut
et van treure d'aquest equip.
vas desaparèixer.

752
00:59:37,608 --> 00:59:42,547
això no ho és
un lloc fàcil
per a una dona, Joan.

753
00:59:42,580 --> 00:59:45,751
Dono gràcies a Déu cada dia
vaig donar a llum nois.

754
00:59:49,054 --> 00:59:53,859
mai vaig triar quedar-me.
et vaig triar.

755
00:59:53,892 --> 00:59:56,527
dóna'm això,
almenys.

756
01:00:12,543 --> 01:00:16,381
moveu aquest disc, companys!
ell s'obre!

757
01:00:19,050 --> 01:00:21,019
passar-ho
a l'ala!

758
01:00:21,052 --> 01:00:24,722
passar el disc!
passa aquest disc!
aquell noi!

759
01:00:24,756 --> 01:00:28,626
per aquí!
va!

760
01:00:28,659 --> 01:00:32,463
hola.

761
01:00:32,497 --> 01:00:36,067
jove,
aixeca els colzes.

762
01:00:36,101 --> 01:00:39,404
i això mantindrà la fulla
pla sobre el gel.

763
01:00:39,437 --> 01:00:41,472
Vull dir, has pagat
per a tot el pal.

764
01:00:41,506 --> 01:00:43,574
tu també pots
utilitzar-ho tot, eh?
prova-ho.

765
01:00:43,608 --> 01:00:45,643
bé!
bé, mcgowan!
bo.

766
01:00:49,414 --> 01:00:52,417
hola. vaig
en un pipí després.
vols unir-te a mi?

767
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
no.

768
01:00:56,521 --> 01:00:59,057
la lliga està agafant
el sindicat de jugadors...

769
01:00:59,090 --> 01:01:02,493
al tribunal federal
dimarts a Nova York.

770
01:01:02,527 --> 01:01:05,463
podria ajudar si és un misteri
hi tenia cara.

771
01:01:05,496 --> 01:01:09,467
hi ha un argument d'estoppel
podries fer.

772
01:01:09,500 --> 01:01:12,470
contracte implícit amb tercers
també.

773
01:01:12,503 --> 01:01:14,672
hmm.

774
01:01:50,508 --> 01:01:54,679
bé, ara realment ho tenim
alguna cosa de què parlar,
no?

775
01:01:56,047 --> 01:01:59,150
vas dormir amb un altre home.

776
01:01:59,184 --> 01:02:02,020
de què parlar,
mary jane?

777
01:02:14,699 --> 01:02:17,735
tot el que tinc...

778
01:02:17,768 --> 01:02:22,707
és la noció que l'ésser
adorat pel teu marit...

779
01:02:22,740 --> 01:02:25,443
és suficient a la vida.

780
01:02:28,679 --> 01:02:30,681
mai em toques.

781
01:02:49,935 --> 01:02:52,037
endavant.

782
01:03:00,378 --> 01:03:03,714
res a l'acord bàsic
els permet...

783
01:03:03,748 --> 01:03:05,750
per programar
jocs d'exhibició.

784
01:03:05,783 --> 01:03:08,886
per descomptat que podem programar
jocs d'exhibició.
exposició de pretemporada, però...

785
01:03:08,920 --> 01:03:13,858
honor vostre, mai no ho ha fet res
limitat això a la pretemporada.
Ja ho saps, Harold.

786
01:03:13,891 --> 01:03:17,128
és un truc barat, honor vostre,
i això ho sap tothom.

787
01:03:17,162 --> 01:03:22,367
volen els jugadors de rangers
per pujar al pol nord
i jugar a hoquei estany...

788
01:03:22,400 --> 01:03:24,469
amb una colla d'esquimals.

789
01:03:24,502 --> 01:03:27,973
és un gran truc.
vull dir, Sr. pruitt ell mateix...

790
01:03:28,006 --> 01:03:31,642
ha portat un dels seus
jugadors de llenyataires amb ell...

791
01:03:31,676 --> 01:03:33,744
per ajudar-lo encara més
l'explotació.

792
01:03:33,778 --> 01:03:35,780
objecció,
el vostre honor.

793
01:03:35,813 --> 01:03:39,017
això és-això no és
una cosa molt bonica de dir.

794
01:03:41,486 --> 01:03:44,655
honor, ja ho hem fet
gastat molts diners
en aquest joc.

795
01:03:44,689 --> 01:03:47,625
pots demandar a la lliga
per a la restitució.

796
01:03:47,658 --> 01:03:50,328
això és assumir aquests diners
els danys ens podrien fer sencers.

797
01:03:50,361 --> 01:03:53,098
però la nostra reputació
ha estat ferit.

798
01:03:53,131 --> 01:03:56,801
reputació?
preu món va intentar moure's
allà dalt, vas obrir foc.

799
01:03:56,834 --> 01:03:58,769
quina reputació?

800
01:03:58,803 --> 01:04:03,441
- Em podria escoltar?
- endavant.

801
01:04:10,848 --> 01:04:13,751
tenim el nostre orgull.

802
01:04:13,784 --> 01:04:15,820
i--

803
01:04:21,692 --> 01:04:27,332
i, potser, de vegades
està una mica massa connectat
del bé que juguem a hoquei,

804
01:04:27,365 --> 01:04:29,934
però tenim el nostre orgull.

805
01:04:29,967 --> 01:04:34,039
i tots vosaltres,
i tots els comentaristes de televisió...

806
01:04:34,072 --> 01:04:36,807
han anat donant voltes
dient que això és una farsa...

807
01:04:36,841 --> 01:04:39,444
que això
tot és una gran broma.

808
01:04:39,477 --> 01:04:42,547
el nostre poble és una gran broma.

809
01:04:42,580 --> 01:04:44,649
hi és
ve un argument legal?
és preclusió.

810
01:04:44,682 --> 01:04:46,984
és-és al meu resum.

811
01:04:47,018 --> 01:04:49,954
com-com vas cridar--
vas trucar al meu amic
alguna cosa abans.

812
01:04:49,987 --> 01:04:53,691
com el vas dir?
un llenyataire.

813
01:04:53,724 --> 01:04:58,663
aquell noi té un cor
més gran que aquest tot
sala de tribunals.

814
01:04:58,696 --> 01:05:00,831
ell juga a jugar.

815
01:05:00,865 --> 01:05:03,801
ell patina per patinar!

816
01:05:03,834 --> 01:05:06,337
ell no fa
un milió de dòlars l'any!

817
01:05:06,371 --> 01:05:09,474
li encanta el joc de l'hoquei!

818
01:05:09,507 --> 01:05:11,609
li encanta.

819
01:05:14,845 --> 01:05:16,914
jutge,

820
01:05:18,683 --> 01:05:21,552
no pots agafar aquest joc
lluny de nosaltres.

821
01:05:21,586 --> 01:05:24,722
no pots.
no es tracta de diners.

822
01:05:24,755 --> 01:05:26,857
es tracta del nostre...

823
01:05:27,925 --> 01:05:30,795
Sr. pruitt?
estàs bé?

824
01:05:33,064 --> 01:05:36,534
- Bailey?
- Sr. pruitt?

825
01:05:41,038 --> 01:05:45,042
bailey? bailey? bailey?
algú aconsegueix
aquest home ajuda!

826
01:05:45,076 --> 01:05:49,347
està tenint un atac de cor!
algú l'ajudi!

827
01:05:49,380 --> 01:05:51,782
jesucrist.
agutzil,
truca al 911.

828
01:05:51,816 --> 01:05:53,918
bailey!
dóna-li una mica d'aire!

829
01:05:53,951 --> 01:05:57,455
feu entrar algú aquí ara!

830
01:05:57,488 --> 01:05:59,490
ell no respira!

831
01:06:01,659 --> 01:06:04,395
bailey!
bailey!

832
01:06:08,166 --> 01:06:11,636
* sant, sant

833
01:06:11,669 --> 01:06:16,607
* Senyor déu totpoderós

834
01:06:16,641 --> 01:06:21,078
* a primera hora del matí

835
01:06:21,112 --> 01:06:25,483
* sortirà el sol
a tu *

836
01:06:25,516 --> 01:06:29,987
* sant, sant, sant

837
01:06:30,020 --> 01:06:35,493
* misericordiós i poderós

838
01:06:35,526 --> 01:06:40,565
* déu en tres persones

839
01:06:40,598 --> 01:06:46,036
* beneïda trinitat

840
01:06:55,480 --> 01:06:57,515
meu, eh...

841
01:07:00,518 --> 01:07:03,721
el meu noi mic
una vegada li va preguntar a Bailey com
ha de ser tan gros.

842
01:07:08,893 --> 01:07:10,961
va dir que era...

843
01:07:10,995 --> 01:07:13,698
perquè cada cop
va conèixer algú que li agradava,

844
01:07:15,500 --> 01:07:17,835
el seu cor creixeria
una mica.

845
01:07:19,504 --> 01:07:21,472
n'hi havia tantes
bona gent en el misteri...

846
01:07:21,506 --> 01:07:24,575
que al final
el seu cos s'havia d'expandir
per acomodar.

847
01:07:29,980 --> 01:07:34,819
podria haver marxat
si ell volia,
però es va quedar.

848
01:07:34,852 --> 01:07:37,855
no perquè altres mons
no estaven disponibles per a ell.

849
01:07:39,524 --> 01:07:41,526
perquè estimava
aquest lloc.

850
01:07:44,995 --> 01:07:47,164
"Aquesta és una ciutat d'hoquei",
diria ell.

851
01:07:51,369 --> 01:07:55,506
i mai ho va dir com
era una cosa que hauríem de fer
cal disculpar-se.

852
01:08:04,114 --> 01:08:06,384
som una ciutat de l'hoquei.

853
01:08:33,077 --> 01:08:35,480
Jo també estimo aquesta ciutat, Joan.

854
01:09:03,173 --> 01:09:05,910
el vas enviar,
no ho vas fer?

855
01:09:05,943 --> 01:09:07,978
a nova york.

856
01:09:15,920 --> 01:09:18,022
va guanyar.

857
01:09:27,598 --> 01:09:29,667
ha tornat el joc?

858
01:09:30,768 --> 01:09:32,937
ara ets en això,
ós vell.

859
01:09:32,970 --> 01:09:35,806
has d'entrenar.

860
01:09:40,945 --> 01:09:43,147
si estic entrenant,

861
01:09:43,180 --> 01:09:47,051
necessito un capità
sobre el gel.

862
01:09:58,463 --> 01:10:02,099
mou-ho!

863
01:10:02,132 --> 01:10:06,837
mou-ho, Stevie!

864
01:10:06,871 --> 01:10:10,908
vinga, ocell!

865
01:10:12,677 --> 01:10:15,380
mou-ho!

866
01:10:20,985 --> 01:10:23,988
mou-ho, ocell!
- Em moc!

867
01:10:24,021 --> 01:10:26,123
anem, nois!
fem això!

868
01:10:26,156 --> 01:10:28,526
agafa els peus!

869
01:10:28,559 --> 01:10:30,695
empènyer!

870
01:10:38,669 --> 01:10:41,406
Ai, home, m'estic morint.

871
01:10:41,439 --> 01:10:43,474
perds un disc
allà al banc,

872
01:10:43,508 --> 01:10:45,743
li doneu
a l'altre equip.

873
01:10:45,776 --> 01:10:48,145
si perds un disc...

874
01:10:48,178 --> 01:10:51,348
al llarg dels taulers,
has de lluitar per això!

875
01:10:51,382 --> 01:10:53,484
m'entens?

876
01:10:53,518 --> 01:10:55,553
sí, senyor.
sí, senyor!

877
01:11:00,858 --> 01:11:04,028
vinga, nois!
agafa'ls!

878
01:11:04,061 --> 01:11:06,831
va!

879
01:11:18,108 --> 01:11:20,611
doncs, qui ets?
aconseguiràs?

880
01:11:20,645 --> 01:11:22,880
Oh, alguna celebritat.

881
01:11:22,913 --> 01:11:25,082
per cantar
l'himne nacional?
uh-huh.

882
01:11:25,115 --> 01:11:28,018
això és genial.

883
01:11:28,052 --> 01:11:30,087
sí. sí, està bé.

884
01:11:31,956 --> 01:11:34,725
arribant!

885
01:11:36,393 --> 01:11:40,698
no et preocupis.
no he vingut aquí
per dormir amb tu.

886
01:11:40,731 --> 01:11:43,634
he vingut a veure
el teu marit.

887
01:11:49,006 --> 01:11:51,942
puc parlar amb tu
per un segon?

888
01:12:00,785 --> 01:12:02,920
eh...

889
01:12:03,921 --> 01:12:06,491
jo, eh,

890
01:12:06,524 --> 01:12:09,460
només volia dir,

891
01:12:09,494 --> 01:12:13,330
saps,
que ho sento.

892
01:12:13,363 --> 01:12:18,903
eh, la veritat és,
realment no crec
sobre qualsevol cosa.

893
01:12:18,936 --> 01:12:21,506
jugo a hoquei
i jo fornico...

894
01:12:21,539 --> 01:12:25,075
perquè són els dos
coses més divertides
en temps fred.

895
01:12:25,109 --> 01:12:27,845
i...

896
01:12:27,878 --> 01:12:29,947
quan em faig massa gran
per jugar al joc,

897
01:12:29,980 --> 01:12:32,517
probablement acabaré
un borratxo, com el meu pare.

898
01:12:34,151 --> 01:12:36,453
no volia dir
fer-te mal.

899
01:12:38,656 --> 01:12:42,993
i, eh,

900
01:12:43,027 --> 01:12:45,796
sé que el teu
ser alcalde i tot,

901
01:12:45,830 --> 01:12:51,001
aquest joc és real
reflexió positiva sobre tu.

902
01:12:52,737 --> 01:12:57,441
de totes maneres, ho faré
tot el que puc
per guanyar aquest joc...

903
01:12:57,474 --> 01:12:59,476
per misteri,

904
01:12:59,510 --> 01:13:02,046
per Dead Bailey,

905
01:13:02,079 --> 01:13:04,481
per tu.

906
01:13:06,584 --> 01:13:08,686
això és tot
he vingut a dir.

907
01:13:39,884 --> 01:13:42,587
oh, Déu meu!
és tot l'equip
allà dins?

908
01:14:16,654 --> 01:14:20,925
com estàs?
benvingut al misteri.
oh, Déu meu!

909
01:14:24,795 --> 01:14:28,065
esteroides?
sí.

910
01:14:30,801 --> 01:14:34,404
gran.
uh-huh.
sí.

911
01:14:34,438 --> 01:14:37,842
no tan gran.

912
01:14:40,678 --> 01:14:43,380
vés-hi!
ei, què és
el teu nom?

913
01:14:43,413 --> 01:14:45,650
fes-ho a Stevie.
stevie.

914
01:14:46,784 --> 01:14:48,786
aquí tens,
stevie.
vaja.

915
01:14:50,988 --> 01:14:53,423
eh, un petit problema,
Johnny.

916
01:15:02,967 --> 01:15:07,604
*des que era jove
ha estat el meu somni *

917
01:15:07,638 --> 01:15:11,441
* que podria conduir
la màquina de zamboni *
aah!

918
01:15:21,018 --> 01:15:25,790
*Sí, vull conduir
el zamboni *

919
01:15:25,823 --> 01:15:31,996
* Bé, vull conduir
el zamboni *

920
01:15:32,029 --> 01:15:34,832
*sí, ho faig*

921
01:15:40,905 --> 01:15:45,009
- què dimonis fas
creus que estàs fent?
- Me'n vaig de la ciutat.

922
01:15:45,042 --> 01:15:47,912
què estàs fent?
vinga.
baixar.

923
01:15:49,847 --> 01:15:54,885
per què?
és el meu zamboni, oi?
el vaig portar aquí.

924
01:15:54,919 --> 01:15:59,690
- Vols que et porti a casa?
- Què, m'aturaràs?
per imprudent zamboni dri--

925
01:15:59,724 --> 01:16:02,659
bé. Accepta'm, John.
no m'importa.

926
01:16:02,693 --> 01:16:05,863
per què no embargues
el meu helicòpter?

927
01:16:05,896 --> 01:16:10,534
vaja. per què no trenques
el meu maleït nas també, eh?

928
01:16:10,567 --> 01:16:13,637
- probablement ho farien
triar-te alcalde.

929
01:16:13,670 --> 01:16:18,642
- Vols prendre un cafè?
- i-- on és la meva desfilada?
eh?

930
01:16:18,675 --> 01:16:21,746
els vaig portar aquí.
per què no tinc una desfilada?

931
01:16:21,779 --> 01:16:25,482
saps amb què em conformaria
és un agraïment.

932
01:16:25,515 --> 01:16:27,885
aquesta puta ciutat.

933
01:16:29,419 --> 01:16:33,423
Ja saps, quan vaig marxar,
aquest poble em va rebutjar.

934
01:16:33,457 --> 01:16:35,492
eh?

935
01:16:35,525 --> 01:16:37,995
el dia
he sortit d'aquí,
tot el que podia pensar...

936
01:16:38,028 --> 01:16:40,998
era el dia
tornaria a entrar
amb un pulitzer a la mà.

937
01:16:41,031 --> 01:16:43,033
i baixaria d'aquell tren
i dir,

938
01:16:43,067 --> 01:16:45,369
"Per què no
patina sobre això, tu..."

939
01:16:45,402 --> 01:16:49,039
estic malalt.
Oh, Déu meu, estic malalt. oh, déu.

940
01:16:57,782 --> 01:16:59,884
doncs això és el que
es tracta, Charlie?

941
01:16:59,917 --> 01:17:02,086
dius que et merda
a tots nosaltres?

942
01:17:02,119 --> 01:17:04,354
no, no ho és.

943
01:17:04,388 --> 01:17:07,624
merda, Joan,
què he de fer?

944
01:17:07,657 --> 01:17:10,928
eh? aquesta ciutat és hoquei,
hoquei, hoquei, oi?

945
01:17:10,961 --> 01:17:13,063
així que torno
els rangers de nova york.

946
01:17:13,097 --> 01:17:16,801
els New York Rangers!
no ho entens, oi?

947
01:17:16,834 --> 01:17:19,469
oh, jo...
clarament no.

948
01:17:19,503 --> 01:17:23,540
bé, deixant de banda el fet
que has preparat tot això
pel teu propi benefici,

949
01:17:23,573 --> 01:17:26,476
vam acordar un joc
d'hoquei d'estany,

950
01:17:26,510 --> 01:17:28,545
sobre gel obert.

951
01:17:28,578 --> 01:17:30,647
ara juguem a una pista
en una caixa--

952
01:17:30,680 --> 01:17:33,650
taulers, línies blaves,
àrbitres.

953
01:17:33,683 --> 01:17:36,320
Què passa si perdem aquest joc?
25 cremalleres, Charlie?

954
01:17:36,353 --> 01:17:38,488
vas tornar
l'única cosa...

955
01:17:38,522 --> 01:17:40,891
que podria trencar el cor
fora d'aquest lloc.

956
01:17:43,027 --> 01:17:45,762
ara, o tu
pensat en això,

957
01:17:45,796 --> 01:17:47,832
o no ho vas fer.

958
01:18:02,446 --> 01:18:05,950
finalment
els va caure.
uh-huh.

959
01:18:28,505 --> 01:18:30,574
estimada abby.

960
01:18:32,042 --> 01:18:34,879
totes les paraules
estan ratllats.

961
01:18:36,380 --> 01:18:38,682
no els importants.

962
01:18:44,688 --> 01:18:46,857
només llegir-lo.

963
01:18:51,428 --> 01:18:53,497
"radiant.

964
01:18:53,530 --> 01:18:56,133
"màxim.

965
01:18:56,166 --> 01:18:59,336
"bojament.

966
01:18:59,369 --> 01:19:01,705
"fantasia.

967
01:19:03,507 --> 01:19:05,876
"simple.

968
01:19:05,910 --> 01:19:07,912
"resistència.

969
01:19:09,679 --> 01:19:11,648
casament".
Joan.

970
01:19:11,681 --> 01:19:13,617
segueix llegint.

971
01:19:17,454 --> 01:19:19,523
"cos.

972
01:19:21,058 --> 01:19:23,827
"fill nadó.

973
01:19:23,860 --> 01:19:27,797
"dormitori. matí.
expressiu. tendre.

974
01:19:29,699 --> 01:19:31,768
"Cuida't.

975
01:19:33,203 --> 01:19:35,405
"amor. paciència.

976
01:19:37,441 --> 01:19:39,476
"esmena.

977
01:19:41,611 --> 01:19:43,647
humà".

978
01:19:45,715 --> 01:19:47,784
és bonic, amor.

979
01:19:49,486 --> 01:19:52,456
Joan?

980
01:21:16,840 --> 01:21:19,043
hola!

981
01:21:19,076 --> 01:21:22,679
sí. he sentit perdre
una mica.

982
01:21:27,584 --> 01:21:30,554
ah! va!
no em pots agafar!

983
01:21:33,890 --> 01:21:36,060
d'acord. tot bé.
d'acord.

984
01:21:48,838 --> 01:21:51,007
hmm.

985
01:22:22,606 --> 01:22:25,475
mmm!

986
01:22:53,002 --> 01:22:57,040
inuit, esquimal... el que sigui.
només zero a les cares
que semblen locals.

987
01:22:57,073 --> 01:22:59,075
d'acord, llest, cinc?
agafa cinc.

988
01:22:59,109 --> 01:23:01,044
benvingut de nou.
sóc jim fox.

989
01:23:01,077 --> 01:23:03,113
i unir-me ara mateix
és una llegenda de l'hoquei
donnie shulzhoffer...

990
01:23:03,147 --> 01:23:05,315
de Flin Flon,
Manitoba.

991
01:23:05,349 --> 01:23:07,384
Dona,
anem-hi directament.

992
01:23:07,417 --> 01:23:09,619
he tingut l'oportunitat de veure
la pràctica de l'equip misteriós.
patinen ràpid,

993
01:23:09,653 --> 01:23:11,955
i un parell de nois
realment pot disparar el disc.

994
01:23:11,988 --> 01:23:15,992
mira, els alaskanos no ho han fet mai
incorporat a un equip d'aquest
mida i habilitat abans, d'acord?

995
01:23:16,025 --> 01:23:20,630
i no t'enganyes.
els New York Rangers són
prenent aquest joc personalment.

996
01:23:20,664 --> 01:23:23,767
tot bé?
no ho és exactament
cirurgia de coets.

997
01:23:23,800 --> 01:23:25,802
ara envia els nens
fora de l'habitació.

998
01:23:25,835 --> 01:23:28,738
no m'importa la rapidesa
un patinador ets, si
no jugues a aquest joc...

999
01:23:28,772 --> 01:23:31,007
amb un gran cor i un gran
bossa de artells...

1000
01:23:31,040 --> 01:23:34,511
davant de la xarxa,
no tens dinky-do.

1001
01:24:04,374 --> 01:24:07,511
ell ens veurà ara.
oh!

1002
01:24:08,512 --> 01:24:10,547
oh, vaja.

1003
01:24:10,580 --> 01:24:13,983
eh, e...
gràcies per veure'm,
senyor--

1004
01:24:14,017 --> 01:24:16,119
petit richard.

1005
01:24:16,152 --> 01:24:18,388
això és un honor.

1006
01:24:18,422 --> 01:24:21,024
puc?

1007
01:24:27,697 --> 01:24:30,900
petit richard,
sóc del misteri.

1008
01:24:30,934 --> 01:24:32,969
ara, aquest és un poble petit
que deriva...

1009
01:24:33,002 --> 01:24:35,839
gran part de la seva estima
de l'hoquei.

1010
01:24:35,872 --> 01:24:38,007
em preguntava.

1011
01:24:38,041 --> 01:24:42,646
quan estàs cantant
l'himne nacional...

1012
01:24:42,679 --> 01:24:45,815
bé--
tinc fred.

1013
01:24:45,849 --> 01:24:48,352
sí.

1014
01:24:48,385 --> 01:24:50,820
que fa el que sóc
a punt de preguntar...

1015
01:24:50,854 --> 01:24:53,657
sembla
una petició monumental.

1016
01:24:53,690 --> 01:24:57,026
puc aconseguir un?
d'acord, tots, agafeu-vos
aquí els teus diaris.

1017
01:24:57,060 --> 01:25:00,997
un diari cadascun. hola.
gaudeix del joc.

1018
01:25:01,030 --> 01:25:04,768
hola. Sóc Doug Mcleod,
i amb mi és
saló de la fama de la nhl...

1019
01:25:04,801 --> 01:25:07,671
i dues vegades
guanyador de la copa Stanley,
phil esposito.

1020
01:25:07,704 --> 01:25:09,773
és el gran alaska
cursa d'hoquei--

1021
01:25:09,806 --> 01:25:12,509
portat a tu en directe
per la lliga nacional d'hoquei...

1022
01:25:12,542 --> 01:25:14,744
i la retransmissió esportiva
corporació,

1023
01:25:14,778 --> 01:25:17,581
picant
els New York Rangers...

1024
01:25:17,614 --> 01:25:22,719
contra un equip de ventafocs
del petit poble
del misteri, Alaska.

1025
01:25:22,752 --> 01:25:24,788
i aquí vine
el vermell, el blanc i el blau.

1026
01:25:24,821 --> 01:25:28,325
* començar a difondre la notícia

1027
01:25:29,393 --> 01:25:32,396
* Avui me'n vaig

1028
01:25:33,930 --> 01:25:36,366
* vull ser

1029
01:25:36,400 --> 01:25:38,635
* una part d'ell

1030
01:25:38,668 --> 01:25:41,505
* nova york, nova york
mira això!
vaja. cap respecte. m'encanta.

1031
01:25:42,606 --> 01:25:45,975
* aquestes sabates vagabundes

1032
01:25:46,009 --> 01:25:48,645
* Tenen ganes de desviar-se

1033
01:25:51,080 --> 01:25:55,485
* directament
el cor mateix **

1034
01:25:56,620 --> 01:25:58,788
i aquí vine
els nois de l'hivern.

1035
01:26:06,095 --> 01:26:08,498
tot bé!

1036
01:26:11,435 --> 01:26:15,138
Bé, només hi ha 11 patinadors
als 18 dels rangers,

1037
01:26:15,171 --> 01:26:17,140
però també,
són menys deu fora.

1038
01:26:17,173 --> 01:26:19,643
aquest tipus de fred pot ser
dur amb els novaiorquesos.

1039
01:26:19,676 --> 01:26:23,413
no hi ha cap dubte.
però el misteri necessitarà més
que el fred del seu costat.

1040
01:26:23,447 --> 01:26:26,516
sí, stevie!
el botiguer del poble
és el seu millor golejador,

1041
01:26:26,550 --> 01:26:29,018
el seu noi més ràpid
és un nen de secundària...

1042
01:26:29,052 --> 01:26:31,355
i el capità
és el xèrif de la ciutat.

1043
01:26:31,388 --> 01:26:34,758
com hem dit, gent,
aquest és un poble petit.

1044
01:26:34,791 --> 01:26:38,862
i la mida d'aquesta superfície de gel
podria ser un igualador
per a l'equip misteriós.

1045
01:26:38,895 --> 01:26:41,665
sens dubte ajudarà.
Mai he vist un gel tan gran.

1046
01:26:41,698 --> 01:26:43,967
és encara més gran
que les pistes olímpiques.

1047
01:26:44,000 --> 01:26:47,504
i ara, a cantar
l'himne nacional, l'un,

1048
01:26:47,537 --> 01:26:50,807
l'únic,
petit richard!

1049
01:26:58,882 --> 01:27:02,452
"tutti frutti"!

1050
01:27:02,486 --> 01:27:05,021
això és genial, eh?

1051
01:27:06,756 --> 01:27:09,659
* Oh, digues pot

1052
01:27:09,693 --> 01:27:13,997
* ho veus

1053
01:27:14,030 --> 01:27:20,136
* per l'alba

1054
01:27:20,169 --> 01:27:26,476
* llum primerenca

1055
01:27:26,510 --> 01:27:31,748
* què tan orgullós
* amb orgull

1056
01:27:31,781 --> 01:27:33,883
càmera tres,
mantenir-se fora dels rangers.
semblen miserables.

1057
01:27:33,917 --> 01:27:37,821
ja s'estan congelant.
per què dimonis és ell
cantant tan lentament?

1058
01:27:37,854 --> 01:27:41,491
* i la llar

1059
01:27:41,525 --> 01:27:45,662
* de la

1060
01:27:45,695 --> 01:27:51,167
* valent

1061
01:27:51,200 --> 01:27:55,071
*uuuu
sí!

1062
01:27:55,104 --> 01:27:57,407
*ooh-whoo*

1063
01:27:57,441 --> 01:28:00,910
va! potser el fred
el va frenar.
bonic.

1064
01:28:00,944 --> 01:28:04,013
d'acord,
les alineacions inicials...
* oh

1065
01:28:04,047 --> 01:28:07,350
* Canadà
uh-oh.
genial!

1066
01:28:07,383 --> 01:28:09,519
començant a enfadar-me.

1067
01:28:09,553 --> 01:28:11,955
on diu
himne nacional canadenc?

1068
01:28:11,988 --> 01:28:14,023
* estem dempeus

1069
01:28:14,057 --> 01:28:16,392
* en guàrdia

1070
01:28:16,426 --> 01:28:20,630
* per a tu
estàs bé?

1071
01:28:22,566 --> 01:28:24,734
l'equip del misteri
té un tret, oi?

1072
01:28:24,768 --> 01:28:27,003
*Canadà*
un tret a què?

1073
01:28:30,139 --> 01:28:32,408
hola, escolta, company.

1074
01:28:32,442 --> 01:28:35,111
saps on és un noi?
es pot fregar i tirar
per aquí?

1075
01:28:36,813 --> 01:28:38,782
què?

1076
01:28:38,815 --> 01:28:41,751
aquí anem.
anem a jugar a hoquei.

1077
01:28:41,785 --> 01:28:43,987
tota l'alegria
s'ha acabat.

1078
01:28:44,020 --> 01:28:46,322
el disc cau aquí.

1079
01:28:55,632 --> 01:28:59,435
jackson aboca els bancs
i aconsegueix el sorteig.

1080
01:28:59,469 --> 01:29:02,639
torna a Billy Wasson.
s'aixeca i dóna
torna a Jackson.

1081
01:29:02,672 --> 01:29:04,974
el porta ample
i guanya la zona del misteri.

1082
01:29:05,008 --> 01:29:07,777
per les fronteres amb carril
comprovant jackson
al voltant de la xarxa.

1083
01:29:07,811 --> 01:29:11,347
torna a wasson, ben obert.
dispara... quina aturada
per holt!

1084
01:29:11,380 --> 01:29:14,117
treu-ho, nois!
treure'l!

1085
01:29:14,150 --> 01:29:16,986
el misteri està trepitjat.
estan corrent
com una lliga de casa.

1086
01:29:17,020 --> 01:29:20,389
- no perseguir! no perseguiu!
- agafa-ho!

1087
01:29:21,991 --> 01:29:24,961
Jackson torna a controlar.
cap al rei.

1088
01:29:24,994 --> 01:29:27,797
el trasllada a wasson,
cap a Robertson.

1089
01:29:27,831 --> 01:29:30,700
arrossegament enginyós dels dits del peu
al voltant dels bancs. dispara!
i una salvada per holt.

1090
01:29:30,734 --> 01:29:34,037
merda.
els guardabosques en control.
Holt amb una altra aturada!

1091
01:29:34,070 --> 01:29:36,339
és una galeria de tir
allà fora!

1092
01:29:36,372 --> 01:29:39,609
wasson, un tret.
jackson tiroteig.

1093
01:29:39,643 --> 01:29:41,678
finalment, controls holt
el rebot.

1094
01:29:41,711 --> 01:29:44,113
ell la reparteix al voltant
darrere de la xarxa per a john biebe.

1095
01:29:44,147 --> 01:29:46,716
pren el teu temps!
pren el teu temps!
i el capità la sosté allà.

1096
01:29:46,750 --> 01:29:49,018
premsa dels guardabosques
mentre esclata el misteri.

1097
01:29:49,052 --> 01:29:50,987
biebe cap als bancs
a la cantonada.
vés a connor!

1098
01:29:51,020 --> 01:29:53,823
i aquí està la passada.

1099
01:29:53,857 --> 01:29:56,626
aquí venen setmanes.
ell està darrere de l'avanç.

1100
01:29:56,660 --> 01:29:58,828
és un contra un
amb sam gainer.

1101
01:29:58,862 --> 01:30:01,665
és un joc d'hoquei entre dos
aquí mateix!

1102
01:30:01,698 --> 01:30:04,801
va a l'esquerra, va a la dreta,
shoots-- anota!

1103
01:30:04,834 --> 01:30:10,707
resultats de les setmanes a la fuga,
i el misteri condueix,
un a no res.

1104
01:30:10,740 --> 01:30:13,543
això és genial!
increïble.

1105
01:30:13,577 --> 01:30:16,646
un pas
i se n'havia anat.

1106
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
aquell nen
realment pot volar.

1107
01:30:18,682 --> 01:30:20,684
dos minuts
al primer període,

1108
01:30:20,717 --> 01:30:22,719
el misteri arriba
primer al tauler,

1109
01:30:22,752 --> 01:30:25,789
i aquesta gent de casa
s'està tornant boig.
va!

1110
01:30:33,529 --> 01:30:35,531
aquí anem al centre de gel.

1111
01:30:35,565 --> 01:30:39,035
els rangers tornen a guanyar.
Duffin va perseguir
la zona del misteri.

1112
01:30:39,068 --> 01:30:42,606
biebe torna per aconseguir-ho.
neskorami al porxo.

1113
01:30:42,639 --> 01:30:44,774
i dur!
estampa el capità
a la pantalla!

1114
01:30:44,808 --> 01:30:47,510
pegament alt, merda!

1115
01:30:47,543 --> 01:30:50,614
no!
tant per un amistós
joc d'exhibició.

1116
01:30:50,647 --> 01:30:53,917
- juga a l'home!
- el misteri s'ha resolt una mica,

1117
01:30:53,950 --> 01:30:56,886
però els guardabosques
continuar controlant.

1118
01:30:56,920 --> 01:30:59,088
això és l'hoquei de rangers.

1119
01:30:59,122 --> 01:31:02,626
Wasson ha tornat a fer un tret...
i el winetka roba!

1120
01:31:02,659 --> 01:31:05,962
aquí ve la pressa de l'home estrany.
és ben i galin.

1121
01:31:05,995 --> 01:31:08,932
mira el pas per aquí!

1122
01:31:08,965 --> 01:31:11,901
connolly darrere.
deixar caure, passar, disparar.

1123
01:31:11,935 --> 01:31:15,038
- salvat per gainer!
- merda!

1124
01:31:15,071 --> 01:31:18,675
el mou a yeaton.
fa una passada a la presa
a lovulette.

1125
01:31:20,176 --> 01:31:23,980
- oh!
- Oh, sí, de veritat!

1126
01:31:24,013 --> 01:31:27,450
gran èxit.
ho vas veure?
aquest és el meu arbre!

1127
01:31:27,483 --> 01:31:31,621
i alguns guardabosques prenen
excepció a aquest cop.

1128
01:31:31,655 --> 01:31:33,890
d'acord, això és!
te n'has anat!

1129
01:31:33,923 --> 01:31:36,760
fora d'aquí. sortir.

1130
01:31:36,793 --> 01:31:39,629
- Ei, aquell
és massa petit, eh?

1131
01:31:39,663 --> 01:31:41,731
la propera vegada envia'm
una de més gran.

1132
01:31:41,765 --> 01:31:46,135
el més gran que tens.

1133
01:31:46,169 --> 01:31:49,873
tombar-ho.
amb això n'hi haurà prou.

1134
01:31:51,808 --> 01:31:54,477
vinga, aquest és el teu disc!

1135
01:31:54,510 --> 01:31:56,980
bancs guanya el sorteig.
cap a marden, cap a cremades.

1136
01:31:57,013 --> 01:31:59,816
i aquí vénen,
cinc contra quatre!

1137
01:31:59,849 --> 01:32:02,986
crema ho posa
darrere de la xarxa fins a setmanes.

1138
01:32:03,019 --> 01:32:06,489
ara comença el misteri
en el joc de poder
a la zona de guardabosques.

1139
01:32:06,522 --> 01:32:09,793
estan buscant
per trobar bancs Connor.
ell és el franctirador.

1140
01:32:09,826 --> 01:32:13,997
biebe. bancs.
d'un sol temps! puntuacions!

1141
01:32:14,030 --> 01:32:16,432
- si!
- si!

1142
01:32:16,465 --> 01:32:20,804
connor banks i un sol
de biebe! va!

1143
01:32:23,707 --> 01:32:26,509
gran passada!
gran passada!

1144
01:32:28,511 --> 01:32:30,847
i és el misteri dos
i els rangers zero.

1145
01:32:30,880 --> 01:32:33,783
aquest nen Connor
té un tret com una bala.

1146
01:32:33,817 --> 01:32:36,519
Vull dir, és un empleat de queviures,
per cridar fort.

1147
01:32:36,552 --> 01:32:38,621
els guardabosques
sembla sorprès, Doug.

1148
01:32:38,654 --> 01:32:40,656
estem portant
avall, nois!

1149
01:32:40,690 --> 01:32:42,792
dos-res.
seguim així!

1150
01:32:42,826 --> 01:32:46,029
va!
actuen com a llenyataires!

1151
01:32:57,606 --> 01:33:00,676
Donnie, els nois misteriosos...
dos gols sense resposta
en el primer període.

1152
01:33:00,710 --> 01:33:04,480
Jimmy, has de
estima aquests nens.
Déu sap que ho faig.

1153
01:33:04,513 --> 01:33:07,416
què està passant?
algú va encendre foc
sota el seu cul.

1154
01:33:07,450 --> 01:33:09,585
aquest és el número u,
hoquei de primera categoria.

1155
01:33:09,618 --> 01:33:11,654
saps que no sóc fan
d'aquell tippy-tappy,

1156
01:33:11,687 --> 01:33:14,357
tic-tac-toe,
patinatge obert.

1157
01:33:14,390 --> 01:33:16,893
però et dic,
uns gols força bons.
estimo aquests nens.

1158
01:33:16,926 --> 01:33:18,995
vull adoptar-los.
com és això?

1159
01:33:19,028 --> 01:33:20,997
vull netejar-los
i criar-los com a meus.

1160
01:33:21,030 --> 01:33:23,032
algú que ho és
No m'estranya, Brian.

1161
01:33:23,066 --> 01:33:26,102
donna biebe,
dona del capità john biebe.

1162
01:33:26,135 --> 01:33:28,671
bé, quin període.
sí, ho era.

1163
01:33:28,704 --> 01:33:31,707
com és veure
el teu marit allà fora
amb els New York Rangers?

1164
01:33:31,741 --> 01:33:35,444
és genial.
és una cosa, en realitat.

1165
01:33:35,478 --> 01:33:37,881
has vist?
el teu pare allà fora?

1166
01:33:37,914 --> 01:33:42,018
Tinc un poni de joguina.
porta grans merdes.

1167
01:33:42,051 --> 01:33:45,554
excel·lent.
tornar a tu.

1168
01:33:45,588 --> 01:33:47,623
defensors...

1169
01:33:47,656 --> 01:33:50,459
utilitzar els uns als altres
com a punts de venda.

1170
01:33:50,493 --> 01:33:52,796
sí, entrenador!
caça als racons!

1171
01:33:52,829 --> 01:33:55,564
no són tan bons.
podem vèncer a aquests nois.

1172
01:33:55,598 --> 01:33:58,634
no són tan bons!
tens raó, podem!

1173
01:33:58,667 --> 01:34:01,104
sí!

1174
01:34:01,137 --> 01:34:04,573
- Vinga, anem!
llest quatre? agafa quatre.

1175
01:34:04,607 --> 01:34:06,776
Vinga, Stevie!
steven setmanes, en moviment.

1176
01:34:06,810 --> 01:34:09,478
porta a terme
de la seva pròpia zona.

1177
01:34:09,512 --> 01:34:12,315
compte!
Yeaton li arrenca el cap!

1178
01:34:12,348 --> 01:34:16,786
setmanes sobre les taules
i al banc de guardabosques!
va!

1179
01:34:19,655 --> 01:34:23,392
vinga!
i ara ajuden setmanes
torna al gel...

1180
01:34:23,426 --> 01:34:26,896
- d'aquesta manera de Nova York.
- dóna'm el meu pal!

1181
01:34:26,930 --> 01:34:28,932
home, té sort d'aconseguir-ho
fora d'allà viu.

1182
01:34:28,965 --> 01:34:31,000
bé, els guardabosques
ho han intensificat, phil.

1183
01:34:31,034 --> 01:34:33,469
deu haver tingut l'entrenador Higgins
un dels seus atacs de crits...

1184
01:34:33,502 --> 01:34:35,638
entre períodes.
ara, mira això.

1185
01:34:35,671 --> 01:34:37,773
els guardabosques estan repartint
d'anada i tornada...

1186
01:34:37,807 --> 01:34:39,976
entre la calor
vestidor.

1187
01:34:40,009 --> 01:34:42,011
- Bé, això és
una cosa que no he vist mai.
-Això no és legal.

1188
01:34:42,045 --> 01:34:44,580
això és legal?
això no és legal.

1189
01:34:44,613 --> 01:34:46,816
continuen els guardabosques
la pressió.

1190
01:34:46,850 --> 01:34:49,485
agafa l'home del davant!
agafa'l!

1191
01:34:49,518 --> 01:34:52,121
puntuacions!

1192
01:34:52,155 --> 01:34:54,824
i els guardabosques
per fi estan al tauler.

1193
01:34:54,858 --> 01:34:57,760
anem, nois.
anem!

1194
01:34:57,793 --> 01:35:01,831
rangers en una altra carrera.
tres contra dos,
ample sobre el gel.

1195
01:35:01,865 --> 01:35:04,133
torna a la ranura,
tir, gols!

1196
01:35:04,167 --> 01:35:07,436
la bufetada batega a holt
al costat del pal,

1197
01:35:07,470 --> 01:35:10,039
i això ho lliga
a les dues.

1198
01:35:10,073 --> 01:35:12,842
posar un cos
davant seu!

1199
01:35:12,876 --> 01:35:16,612
Els guardabosques tornen a treballar ara.
Robertson a Wasson.

1200
01:35:16,645 --> 01:35:18,647
hi ha un moviment
darrere de la xarxa per rourke.

1201
01:35:18,681 --> 01:35:20,749
un cop de disc a...
xuta i anota !

1202
01:35:24,020 --> 01:35:26,990
sí!
això és hoquei!

1203
01:35:27,023 --> 01:35:29,358
realment està començant
per descobrir el misteri.

1204
01:35:29,392 --> 01:35:32,395
acaben de perdre la calma,
i ara ho estan pagant.

1205
01:35:32,428 --> 01:35:34,898
els guardabosques prenen els seus
primer avantatge del joc,
tres a dos,

1206
01:35:34,931 --> 01:35:37,967
quan queden 12h minuts
en el període.

1207
01:35:38,001 --> 01:35:41,404
i torna el misteri.
birdie crema amb biebe.

1208
01:35:41,437 --> 01:35:43,907
cremades disparant!

1209
01:35:43,940 --> 01:35:46,475
què coi era això?
biebe torpedejat
a la xarxa!

1210
01:35:46,509 --> 01:35:48,811
que es posa en marxa
una altra baralla.

1211
01:35:48,844 --> 01:35:51,580
ei, fot-te!

1212
01:35:51,614 --> 01:35:56,352
ha tornat a pujar
i es reincorpora a l'obra.

1213
01:35:56,385 --> 01:35:58,487
- les cremades es duen a terme
gel central.
- passa-ho!

1214
01:35:58,521 --> 01:36:00,756
té bancs a l'ala.
passar al mig.
Robertson l'agafa.

1215
01:36:00,789 --> 01:36:03,893
- oh! quin èxit!

1216
01:36:03,927 --> 01:36:06,729
birdie burns és atrapat intentant
per fer-ho tot sol...

1217
01:36:06,762 --> 01:36:09,832
i li van retallar les ales
allà mateix, home.

1218
01:36:09,865 --> 01:36:13,769
ocell.
no passes, t'asseus.

1219
01:36:13,802 --> 01:36:16,339
ara skank marden duu a terme.

1220
01:36:16,372 --> 01:36:18,908
enganxat per neskorami,
marden baixa.

1221
01:36:18,942 --> 01:36:21,610
- els rangers puntuen!
què dimonis era això?

1222
01:36:21,644 --> 01:36:24,113
- Marden estava enganxat.
- Estàs boig?

1223
01:36:24,147 --> 01:36:28,451
- Quantes vegades hi aniràs
deixar que m'enganxi?

1224
01:36:28,484 --> 01:36:32,388
enrere!
enrere!

1225
01:36:32,421 --> 01:36:37,460
i una altra línia de guardabosques
torna calent
des del vestidor.

1226
01:36:37,493 --> 01:36:39,795
holt surt
i l'adjunt del xèrif...

1227
01:36:39,828 --> 01:36:42,631
Bobby michan entra a porteria.

1228
01:36:42,665 --> 01:36:44,633
guardat! michan stacks
els coixinets!

1229
01:36:44,667 --> 01:36:46,902
i arriba el misteri
tornant cap a l'altra banda.

1230
01:36:46,936 --> 01:36:49,472
els winetkas lideren el camí.
guanyen la zona.

1231
01:36:49,505 --> 01:36:52,041
de tornada per sobre de la línia blava.
i està interceptat!

1232
01:36:52,075 --> 01:36:54,777
jackson està en una escapada!
al centre de gel.

1233
01:36:54,810 --> 01:36:57,480
de cap manera.
i persecucions de carrils.

1234
01:36:57,513 --> 01:37:00,083
ell... anota!

1235
01:37:00,116 --> 01:37:05,088
cinc gols sense resposta,
i els guardabosques ho són
enrotllament al vapor.

1236
01:37:05,121 --> 01:37:08,791
vinga, misteri!
- merda!

1237
01:37:08,824 --> 01:37:12,661
tornarem de seguida
amb el tercer període.

1238
01:37:33,516 --> 01:37:35,584
història diferent
en el segon període.

1239
01:37:35,618 --> 01:37:38,454
tenen els guardabosques
tot l'impuls ara.
cinc gols seguits.

1240
01:37:38,487 --> 01:37:42,091
em sento molt malament
per aquests nois, Jimmy.
realment ho faig.

1241
01:37:42,125 --> 01:37:45,428
ningú els ho va dir
només era un espectacle.

1242
01:37:45,461 --> 01:37:48,431
encara queda un període per passar.
vint minuts. alguna esperança?

1243
01:37:48,464 --> 01:37:53,636
- Odio dir-ho.
estan fets com el sopar.
-Ai, merda.

1244
01:37:53,669 --> 01:37:56,339
hola, estem a l'aire.

1245
01:38:07,883 --> 01:38:09,718
no entris en pànic.
no entris en pànic.

1246
01:38:09,752 --> 01:38:12,988
tindrem els nostres trets.
no estem fora.

1247
01:38:13,022 --> 01:38:15,658
pilotes a les parets, eh?

1248
01:38:17,760 --> 01:38:19,895
necessitaràs
uns punts de sutura, Joan.
després.

1249
01:38:19,928 --> 01:38:22,931
oh, Jesús.
no pot aguantar un pal.

1250
01:38:32,007 --> 01:38:34,009
podria estar trencat.

1251
01:38:34,043 --> 01:38:37,480
Bé, enganxa'l,
perquè no surto.

1252
01:38:37,513 --> 01:38:42,085
- enganxa'l.
- Ho mirarem després
el joc, d'acord?

1253
01:38:49,792 --> 01:38:51,894
Estàs bé, Joan?
sí.

1254
01:38:51,927 --> 01:38:55,664
aquí és el que vull.
un home dins, ales sobre ales.

1255
01:38:55,698 --> 01:38:59,835
ningú pessiga.
atrapar la zona neutral.
per què? estem avall.

1256
01:38:59,868 --> 01:39:03,739
Vull mantenir el marcador a prop.
mentre no sigui una derrota,
tornem a casa guanyadors.

1257
01:39:03,772 --> 01:39:08,043
ara, si guanyem la zona,
creus la línia blava,
tu bolques.

1258
01:39:08,077 --> 01:39:10,413
envia només el primer noi.
de què estàs parlant?

1259
01:39:10,446 --> 01:39:13,582
-Estic parlant
estem colpejats.
- No estem vençuts.

1260
01:39:13,616 --> 01:39:15,651
no estic colpejat!

1261
01:39:16,752 --> 01:39:20,756
estem en aquest joc!

1262
01:39:20,789 --> 01:39:23,926
algú aquí cansat?
no.
no.

1263
01:39:23,959 --> 01:39:27,763
- Algú està cansat?
no!

1264
01:39:27,796 --> 01:39:29,932
- Holt?
- Només estic escalfant, xerif.

1265
01:39:29,965 --> 01:39:31,900
- Connor?
- Estic preparat, Joan.

1266
01:39:31,934 --> 01:39:33,802
- Ocell, estàs amb nosaltres?
- si.

1267
01:39:33,836 --> 01:39:37,373
bo. els guardabosques
comencen a respirar
per la seva boca.

1268
01:39:37,406 --> 01:39:39,041
els seus passos
són cada cop més curtes.

1269
01:39:39,074 --> 01:39:41,644
no doneu a aquests nois
massa respecte.

1270
01:39:41,677 --> 01:39:44,713
- no van tirar un trineu de gossos,
ho van fer?
- no.

1271
01:39:44,747 --> 01:39:47,049
- no van patinar el riu,
ho van fer?
- no.

1272
01:39:47,082 --> 01:39:49,952
oblida't d'aquesta merda
circ allà fora.

1273
01:39:49,985 --> 01:39:53,622
això encara és gel negre.
aquest és el nostre estany.

1274
01:39:53,656 --> 01:39:55,758
tens puta raó.
això és correcte.

1275
01:39:55,791 --> 01:40:01,397
- Biebe té raó. hem de
porta-ho a aquests nois.

1276
01:40:01,430 --> 01:40:03,499
cap amunt!

1277
01:40:09,372 --> 01:40:11,507
aquest és el nostre estany.

1278
01:40:16,011 --> 01:40:18,046
bona assistència.

1279
01:40:19,682 --> 01:40:22,785
ho faré. ho faré.
Ho hem de fer junts, home.

1280
01:40:31,960 --> 01:40:34,863
el misteri és l'esperança
el fred de la nit s'aturarà
aquesta marea de guardabosques.

1281
01:40:34,897 --> 01:40:37,800
entén, john!
però els guardabosques
estan de nou a l'atac.

1282
01:40:39,368 --> 01:40:42,037
oh! i un gran èxit
per biebe!

1283
01:40:42,070 --> 01:40:47,009
és el moment de la recuperació,
i això és per a Stevie Weeks.

1284
01:40:47,042 --> 01:40:49,878
cara a cara al costat dels rangers.
els guardabosques aconsegueixen el sorteig.

1285
01:40:49,912 --> 01:40:53,482
cangrepool al llarg de les taules.
parcel·les de carril,
i el disc s'allibera.

1286
01:40:53,516 --> 01:40:56,519
-Jackson ho té!
- Onze, agafa'l!

1287
01:40:56,552 --> 01:40:58,787
vinga, nois.
cobreix-ho!

1288
01:40:58,821 --> 01:41:01,857
ha marxat a la fuga.
això realment podria posar
misteri lluny.

1289
01:41:01,890 --> 01:41:04,660
estan perseguint,
però jackson està tot sol.

1290
01:41:04,693 --> 01:41:09,532
- vinga!
- Jackson falsifica i dispara!

1291
01:41:09,565 --> 01:41:12,000
aturada enorme de holt !

1292
01:41:12,034 --> 01:41:15,738
Holt es va aixecar al cap. jo tinc
mai havia vist una aturada així!

1293
01:41:15,771 --> 01:41:19,508
gran aturada, holt.
vinga, nois.

1294
01:41:19,542 --> 01:41:21,677
vinga, arbre. anem, nena.
va, galin. anem ara.

1295
01:41:21,710 --> 01:41:24,347
cara a cara al misteri
línia blava.

1296
01:41:24,380 --> 01:41:26,682
els rangers guanyen el sorteig.
torna a Rory.

1297
01:41:26,715 --> 01:41:29,485
- i ambdós winetkas forecheck.
- agafa-ho!

1298
01:41:29,518 --> 01:41:31,554
galin toca el disc
al germà ben
i el porta a la zona.

1299
01:41:31,587 --> 01:41:33,656
senders connolly.
el té en el punt de mira.

1300
01:41:33,689 --> 01:41:36,592
ell dispara--
puntuacions!

1301
01:41:36,625 --> 01:41:41,564
i arrenca el tret
per sobre del guant de guany!

1302
01:41:41,597 --> 01:41:45,401
sí! ha!
sí!

1303
01:41:45,434 --> 01:41:48,471
gol de 29.
d'acord,
hi tornem, nois!

1304
01:41:53,609 --> 01:41:55,611
vaja, jonny!

1305
01:41:55,644 --> 01:41:59,548
va! va, va, va, va, va!
anem!

1306
01:41:59,582 --> 01:42:04,353
això fa que siguin de cinc a tres,
i el misteri torna a tenir pols.

1307
01:42:04,387 --> 01:42:07,623
però els guardabosques
controlar el disc.

1308
01:42:07,656 --> 01:42:11,527
torna a wasson.
fa vent per al tret.
marden gotes per bloquejar.

1309
01:42:11,560 --> 01:42:14,530
oh, Déu meu.
oh, home!
això ha de fer mal!

1310
01:42:14,563 --> 01:42:19,468
- Oh, mare.
- Realment va agafar un
en el setge de l'equip.

1311
01:42:19,502 --> 01:42:21,637
el misteri aconsegueix el disc solt
i va cap a una altra banda.

1312
01:42:21,670 --> 01:42:24,072
ara Marden tarda a aixecar-se.

1313
01:42:24,106 --> 01:42:26,909
i phil, no ho veus
un noi només s'estira
davant d'un billy wasson...

1314
01:42:26,942 --> 01:42:30,045
Bofetada de 90 milles per hora
molt sovint.

1315
01:42:30,078 --> 01:42:32,348
el misteri està donant
tot el que tenen.
això és un gran hoquei.

1316
01:42:34,783 --> 01:42:36,785
tothom a dins!

1317
01:42:36,819 --> 01:42:38,954
tan bon punt creus
la línia blava,

1318
01:42:38,987 --> 01:42:42,325
Holt, vens,
skank, vas.
sí.

1319
01:42:42,358 --> 01:42:45,328
tres homes al disc.
defensa, has de pessigar!

1320
01:42:45,361 --> 01:42:47,062
tira-ho a la xarxa.
tothom s'ha d'estavellar.

1321
01:42:47,095 --> 01:42:49,465
- Vinga, anem!
- Amb vostè, senyor.

1322
01:42:49,498 --> 01:42:52,501
penja si has de fer-ho,
connor.
ho entenc.

1323
01:42:52,535 --> 01:42:55,003
- bufa't el cul.

1324
01:42:55,037 --> 01:42:57,005
molt de temps. molt de temps.
anem!
vinga, nois!

1325
01:42:57,039 --> 01:43:00,976
1:26.
dos gols per sota.

1326
01:43:01,009 --> 01:43:03,846
i el temps s'acaba
per misteri.
temps de desesperació, Doug.

1327
01:43:03,879 --> 01:43:05,948
buscar cremades
per tirar el seu porter.

1328
01:43:05,981 --> 01:43:08,651
volen aconseguir
aquell atacant addicional
a l'obra.

1329
01:43:08,684 --> 01:43:13,989
vinga!
no s'ha acabat!
misteri! misteri!

1330
01:43:14,022 --> 01:43:17,092
misteri! misteri!
misteri! misteri!

1331
01:43:17,125 --> 01:43:19,662
fem rock, nois.
posem-ho en marxa!

1332
01:43:19,695 --> 01:43:23,799
misteri! misteri!

1333
01:43:23,832 --> 01:43:26,101
i els bancs ho guanyen.
biebe porta.

1334
01:43:26,134 --> 01:43:28,904
i allà va holt.
sis atacants. la xarxa està buida.

1335
01:43:31,006 --> 01:43:33,676
a l'ala a setmanes.
guanya la zona.

1336
01:43:33,709 --> 01:43:36,979
i aquí ve el misteri.
a veure com funcionen
el disc.

1337
01:43:37,012 --> 01:43:40,816
de l'ala dreta al punt dret,
baixa fins a les cremades d'ocells.

1338
01:43:40,849 --> 01:43:44,052
aquí vénen les cremades,
treballant per un tret.
ell dispararà.

1339
01:43:44,086 --> 01:43:46,522
no, passa el disc
a biebe! dispara!

1340
01:43:46,555 --> 01:43:49,492
- puntuacions!
sí!

1341
01:43:49,525 --> 01:43:52,828
biebe anota una gran passada
de les cremades d'ocells.

1342
01:43:52,861 --> 01:43:57,032
- si!
- De cinc a quatre,
misteri per un,

1343
01:43:57,065 --> 01:44:00,869
i ara, 43 segons
per jugar.

1344
01:44:00,903 --> 01:44:05,541
encara no s'ha acabat!
qui ho hauria endevinat mai
arribaria a això?

1345
01:44:05,574 --> 01:44:11,013
ho vas veure?
misteri, Alaska, a un gol de distància
de lligar els New York Rangers.

1346
01:44:21,123 --> 01:44:25,160
vinga!
un més! un més!

1347
01:44:25,193 --> 01:44:27,763
no apuris el tret.
tres homes a través de la línia blava.

1348
01:44:27,796 --> 01:44:29,865
Skank, tu al mig.

1349
01:44:29,898 --> 01:44:33,669
sí.
treballar-ho a baix,
busca en Connor.
no ho precipitis.

1350
01:44:33,702 --> 01:44:36,338
quaranta-tres segons,

1351
01:44:36,371 --> 01:44:38,541
i després la resta
de les vostres vides.

1352
01:44:38,574 --> 01:44:41,677
quaranta-tres segons.
ets propietari d'aquest temps.

1353
01:44:41,710 --> 01:44:44,346
és el teu moment.
tinc raó?

1354
01:44:44,379 --> 01:44:46,415
just endavant!
agafa-ho!
pren-ho!

1355
01:44:46,449 --> 01:44:48,884
el misteri es mantindrà
el seu porter a la banqueta.

1356
01:44:48,917 --> 01:44:51,386
sis contra cinc,
amb la xarxa buida darrere.

1357
01:44:51,420 --> 01:44:54,523
van a buscar-ho.
tot està en joc!

1358
01:44:54,557 --> 01:44:56,759
això és el que és aquest joc
tot sobre.

1359
01:44:56,792 --> 01:45:01,029
els rangers guanyen el sorteig.
Robertson per la xarxa buida!

1360
01:45:01,063 --> 01:45:03,766
i només ho va perdre!

1361
01:45:09,438 --> 01:45:12,040
molt de temps!
molt de temps!

1362
01:45:12,074 --> 01:45:14,477
biebe alentint-ho
darrere de la xarxa.

1363
01:45:14,510 --> 01:45:17,312
mantenir-se alt.
tot el camí, Stevie.

1364
01:45:17,345 --> 01:45:19,381
ara fa setmanes
i ho porta endavant
per l'ala.

1365
01:45:19,414 --> 01:45:22,785
- aquest nen
encara té els jets.
- si! si!

1366
01:45:22,818 --> 01:45:24,920
treballaran per alliberar-se
Connor Banks a la ranura.

1367
01:45:24,953 --> 01:45:29,391
aquí ve el misteri.
bancs que intenten ser lliures.

1368
01:45:29,424 --> 01:45:31,794
biebe ho té!
aquí ve Connor Banks!

1369
01:45:31,827 --> 01:45:34,029
té un tret!

1370
01:47:36,652 --> 01:47:38,721
vaja.

1371
01:48:30,505 --> 01:48:34,476
misteri! misteri!

1372
01:48:40,515 --> 01:48:42,918
bon joc.
bon joc.

1373
01:48:42,951 --> 01:48:46,321
bon joc.
bon joc.

1374
01:48:46,354 --> 01:48:49,491
bon joc.

1375
01:49:30,032 --> 01:49:32,367
gran joc, fill.

1376
01:49:41,176 --> 01:49:43,411
Gran partit, jutge.

1377
01:50:03,198 --> 01:50:05,667
stevie!
hola.

1378
01:50:05,700 --> 01:50:07,970
no m'ho puc creure
te'n vas.
ho sé.

1379
01:50:11,907 --> 01:50:13,942
ni tan sols vam tenir sexe.

1380
01:50:15,978 --> 01:50:18,446
tornaré
en un parell de mesos.

1381
01:50:18,480 --> 01:50:20,816
tu millor.

1382
01:50:25,553 --> 01:50:28,123
de veritat?
t'ho pots creure?

1383
01:50:31,994 --> 01:50:34,362
oh, home!
sí, ho sé.

1384
01:50:34,396 --> 01:50:36,598
el teu petit jardí
es divertirà.

1385
01:50:36,631 --> 01:50:39,401
n'hi ha de greus
nap a aixada
a la ciutat de nova york.

1386
01:50:39,434 --> 01:50:41,904
no hi vaig
als New York Rangers
de seguida.

1387
01:50:41,937 --> 01:50:45,540
m'envien
a Binghamton,
que és com l'ahl.

1388
01:50:45,573 --> 01:50:48,476
sí!

1389
01:50:48,510 --> 01:50:50,712
Stevie setmanes també?
sí.

1390
01:50:50,745 --> 01:50:52,948
tots dos a Binghamton, eh?
contractes bidireccionals.

1391
01:50:52,981 --> 01:50:55,117
per començar.
ho aconseguiran.

1392
01:50:55,150 --> 01:50:57,820
no ho seran
tornant.

1393
01:50:57,853 --> 01:51:00,755
llàstima que no poguessin
emporta't la skank amb ells, eh?

1394
01:51:00,789 --> 01:51:03,325
Bé, bé per tu, Joan.
tornaràs
al partit de dissabte llavors.

1395
01:51:03,358 --> 01:51:06,494
uh-huh. sí.
fins que puguis trobar
una manera de colpejar-me de nou.

1396
01:51:10,799 --> 01:51:13,001
d'acord, gent.
he d'anar.

1397
01:51:13,035 --> 01:51:15,637
encanta quedar-se,
però, eh, he d'anar.

1398
01:51:15,670 --> 01:51:17,672
no vas
a l'helicòpter?
no.

1399
01:51:17,705 --> 01:51:21,609
no hi ha lloc en aquesta cosa.
tinc un cotxe esperant
per portar-me a Fairbanks.

1400
01:51:21,643 --> 01:51:24,980
- hola, charlie.
- si?

1401
01:51:25,013 --> 01:51:27,015
gràcies.

1402
01:51:33,788 --> 01:51:36,825
- si.

1403
01:51:36,859 --> 01:51:39,027
m'acomiadaré
a connor.

1404
01:51:45,467 --> 01:51:47,635
ell és un...

1405
01:51:47,669 --> 01:51:49,671
tens un gran
família allà.

1406
01:51:51,039 --> 01:51:54,476
ho faig.
sí.

1407
01:51:54,509 --> 01:51:58,046
bé, no tenim
per acomiadar-se, de veritat.
espero tornar al juny.

1408
01:51:58,080 --> 01:52:00,548
no porteu els yanquis.

1409
01:52:20,368 --> 01:52:22,470
t'estimo.

1410
01:52:22,504 --> 01:52:24,572
adéu.

1411
01:52:24,606 --> 01:52:26,674
adéu.

1412
01:52:29,777 --> 01:52:31,846
Joan.

1413
01:52:42,590 --> 01:52:45,660
* Només vull veure't

1414
01:52:48,796 --> 01:52:55,003
*només vull
per atrapar-te si puc *

1415
01:52:55,037 --> 01:52:58,773
- adéu.

1416
01:53:24,399 --> 01:53:28,836
* Tot el que vull
és perquè et quedis *

1417
01:53:30,805 --> 01:53:37,079
* per què no em portes?
on no he estat mai abans *

1418
01:53:43,118 --> 01:53:45,853
així que aquell tir bloquejat
deu haver fet molt mal, eh?

1419
01:53:47,455 --> 01:53:49,824
no massa malament.

1420
01:53:49,857 --> 01:53:53,861
perquè tinc tres hores
fins que la meva tripulació estigui a punt
marxar.

1421
01:54:31,666 --> 01:54:35,470
* T'estimo fins al final

1422
01:54:38,740 --> 01:54:41,809
* T'estimo fins al final

1423
01:54:47,682 --> 01:54:50,818
* Només vull ser-hi

1424
01:54:50,852 --> 01:54:54,522
* quan estem atrapats
sota la pluja*

1425
01:54:54,556 --> 01:54:59,694
* Només vull veure't riure
no plorar*

1426
01:55:01,663 --> 01:55:03,898
* Només vull sentir-te

1427
01:55:03,931 --> 01:55:08,036
* quan es posa la nit
la seva capa *

1428
01:55:08,070 --> 01:55:11,673
* Estic perdut per les paraules
no em diguis *

1429
01:55:11,706 --> 01:55:16,511
* perquè tot el que puc dir
t'estimo fins al final *

1430
01:55:20,182 --> 01:55:23,418
* T'estimo fins al final

1431
01:55:40,968 --> 01:55:44,072
* T'estimaré fins al final

1432
01:55:48,576 --> 01:55:51,045
* T'estimaré fins al final

1433
01:55:54,982 --> 01:55:58,486
* T'estimaré fins al final

1434
01:56:00,588 --> 01:56:04,826
* tot el que puc dir
t'estimaré fins al final **